Пасивний стан (passive voice)
Повна таблиця пасивного стану в усіх часах (be + V3) з активними відповідниками, покроковим перетворенням active у passive, правилами вживання та нюансами by/with.
Що таке пасивний стан
Пасивний стан (passive voice) вживаємо, коли важливіша сама дія або об'єкт, на який вона спрямована, а не той, хто її виконав. Об'єкт дії стає підметом речення, а виконавець відходить на другий план або зникає зовсім.
Формула проста: be у потрібному часі + V3 (past participle, третя форма дієслова). Змінюється лише форма be (is, was, has been, will be...), а дієприкметник V3 лишається незмінним. V3 правильних дієслів = основа + -ed (clean стає cleaned); неправильні мають власні форми (write стає written, build стає built) — повний список у довіднику неправильних дієслів.
Порівняйте активне і пасивне речення на одній парі:
- Active: Oleh cleans the office every day. (у фокусі — Oleh, виконавець)
- Passive: The office is cleaned every day. (у фокусі — офіс; хто прибирає, неважливо)
Виконавця, якщо він потрібен, додаємо через by: The office is cleaned by Oleh. Але часто by... опускають, бо він очевидний або несуттєвий.
Головна таблиця: пасив у всіх часах
| Час | Активна форма | Пасивна форма | Приклад (passive) |
|---|---|---|---|
| Present Simple | cleans | is / are + V3 | The rooms are cleaned daily. |
| Present Continuous | is cleaning | is / are being + V3 | The road is being repaired now. |
| Past Simple | cleaned | was / were + V3 | The letter was sent yesterday. |
| Past Continuous | was cleaning | was / were being + V3 | The house was being painted all day. |
| Present Perfect | has cleaned | has / have been + V3 | The report has been finished. |
| Past Perfect | had cleaned | had been + V3 | The car had been sold before we came. |
| Future Simple | will clean | will be + V3 | The results will be announced soon. |
| be going to | is going to clean | is / are going to be + V3 | The bridge is going to be built next year. |
| Modals | must clean | can / must / should be + V3 | This form must be signed here. |
Зверніть увагу: у Present Perfect і Past Perfect маємо подвійне been + V3 (has been done, had been done) — це нормально, бо be тут теж стоїть у формі past participle (been). Якщо якийсь час підзабувся, освіжіть його в огляді всіх часів.
Як перетворити активне на пасивне
Візьмемо активне речення й крок за кроком зробимо з нього пасивне:
Nastia wrote the email.
- Знаходимо об'єкт активного речення (те, на що спрямована дія): the email. Він стає підметом пасивного речення.
- Ставимо be в тому самому часі, що й активне дієслово. Активне wrote — це Past Simple, отже be стає was: The email was...
- Додаємо V3 (третю форму) головного дієслова: write стає written: The email was written...
- Виконавця додаємо через by або опускаємо. Якщо він важливий: The email was written by Nastia. Якщо ні: The email was written.
Результат: активне Nastia wrote the email стає пасивним The email was written (by Nastia).
Коли вживати пасив
- Виконавець невідомий: My bike was stolen last night. (хто вкрав, ми не знаємо)
- Виконавець неважливий чи очевидний: The shop is closed at nine. (зрозуміло, що зачиняє персонал)
- Офіційний, науковий або новинний стиль: The samples were heated to 90 degrees. / A new law was passed in Kyiv.
- Акцент на дії чи результаті, а не на діячі: The Louvre was built over many years.
В українській ми часто уникаємо пасиву й кажемо неозначено-особово: "мій велосипед украли", "магазин зачиняють о дев'ятій". Англійська в таких випадках природно вживає passive.
Нюанси
Дієслова з двома об'єктами. Дієслова на кшталт give, send, offer, show, tell мають два об'єкти — особу і річ. У пасиві підметом може стати будь-який із них:
- He was given a book. (у фокусі — особа, яка отримала)
- A book was given to him. (у фокусі — річ)
Обидва варіанти правильні; частіше підметом роблять особу.
by проти with. Через by позначаємо виконавця (agent) — того, хто зробив дію. Через with позначаємо інструмент чи матеріал, яким дію виконано:
- The window was broken by a boy. (виконавець)
- The window was broken with a stone. (інструмент)
Коли опускати by. Фразу by... прибираємо, якщо виконавець невідомий, неважливий або й так зрозумілий: English is spoken here (людьми — очевидно), The bridge was built in 1950 (будівельниками — неважливо). Додаємо by лише тоді, коли ім'я виконавця несе нову корисну інформацію: This song was written by Nastia.
Типові помилки
- Забути be. Пасив неможливий без форми be: не The email written yesterday, а The email was written yesterday.
- Друга форма замість третьої. Після be йде саме V3, а не V2 (минулий час): не The song was wrote, а The song was written.
- by замість with. Виконавця позначаємо через by, інструмент — через with: broken by a boy, але broken with a stone.
- Зайвий пасив. Коли виконавець відомий і важливий, природніше сказати активно: Nastia wrote the email краще за The email was written by Nastia, якщо акцент саме на Насті.
Швидка пам'ятка
- Пасив = be (у потрібному часі) + V3; змінюється лише be.
- Об'єкт активного речення стає підметом пасивного.
- Continuous-часи: being + V3 (is being done, was being done).
- Perfect-часи: been + V3 (has been done, had been done).
- Виконавець — через by; інструмент — через with.
- Опускай by..., коли виконавець невідомий, неважливий або очевидний.