Фразові дієслова (phrasal verbs)
Повний довідник найуживаніших фразових дієслів, згрупованих за темами (побут, робота, стосунки, подорож, технології, гроші), із правилом розділюваних та нерозділюваних форм і прикладами.
Що таке фразове дієслово
Фразове дієслово (phrasal verb) — це дієслово в парі з прийменником або прислівником (частинкою): get up, turn on, look after. Значення такої пари часто ідіоматичне й не виводиться зі складників: look after — це не "дивитися після", а "доглядати"; give up — не "давати вгору", а "здаватися".
Фразові дієслова — серцевина живої розмовної англійської. Там, де в підручнику стоїть формальне tolerate, британець радше скаже put up with; замість continue — carry on; замість discover — find out. Тому їх варто вчити цілими фразами, як окремі слова.
Не плутайте фразові дієслова зі стійкими сполуками дієслово + залежний прийменник (depend on, listen to, belong to). Там прийменник не змінює значення дієслова, а просто "вимагається" ним; такі пари зібрано в довіднику залежних прийменників.
Розділювані та нерозділювані (separable vs inseparable)
Головне практичне питання: куди ставити об'єкт (доповнення)? Тут фразові дієслова діляться на два типи.
| Тип | Правило | Приклад |
|---|---|---|
| Розділюване (separable) | об'єкт-іменник можна ставити до АБО після частинки; займенник (it, him, them) — тільки всередині | turn on the TV = turn the TV on; turn it on |
| Нерозділюване (inseparable) | об'єкт завжди йде ПІСЛЯ частинки, розірвати не можна | look after the baby; look after her |
Ключова пастка із займенником: у розділюваних дієслів займенник ОБОВ'ЯЗКОВО стоїть усередині: кажемо turn it on, а не turn on it; throw them away, а не throw away them. У нерозділюваних — навпаки, тільки після: look after her (не look her after).
Наперед вгадати тип на око не завжди можна, тому в таблицях нижче нерозділювані позначені як (нерозд.). Решта — розділювані.
Повсякдення й побут
| Фразове дієслово | Значення (укр.) | Приклад (English) |
|---|---|---|
| get up | вставати (з ліжка) | Nastia gets up at seven every morning. |
| wake up | прокидатися | I woke up before the alarm rang. |
| put on | надягати (одяг) | Put on your coat, it is cold outside. |
| take off | знімати (одяг) | He took off his shoes at the door. |
| turn on | вмикати (світло, прилад) | Oleh turned on the kettle. |
| turn off | вимикати | Please turn off the lights. |
| turn up | зробити гучніше | Could you turn up the radio? |
| turn down | зменшити гучність | She turned down the music. |
| tidy up | прибирати, наводити лад | We tidied up the flat before the guests arrived. |
| throw away | викидати | Don't throw away those old bottles. |
| wash up | мити посуд | Oleh washed up while Nastia cooked. |
| run out of (нерозд.) | закінчуватися (про запас) | We ran out of milk this morning. |
| lie down | прилягти, полежати | I need to lie down for a while. |
| get on with (нерозд.) | братися до, продовжувати (справу) | Let's get on with the cleaning. |
Робота й навчання
| Фразове дієслово | Значення (укр.) | Приклад (English) |
|---|---|---|
| fill in | заповнювати (бланк) | Fill in this form, please. |
| hand in | здавати (роботу) | Petro handed in his essay late. |
| hand out | роздавати | The teacher handed out the tests. |
| work out | вираховувати, з'ясовувати | We need to work out the budget. |
| carry out | виконувати, проводити | They carried out the research in Kyiv. |
| take on | братися за (роботу, проєкт) | She took on a new project. |
| put off | відкладати | Don't put off the meeting again. |
| set up | налаштувати, заснувати | They set up a small business in Lviv. |
| look up | шукати (у словнику, довіднику) | Look up the word in a dictionary. |
| find out | дізнаватися | I found out the truth yesterday. |
| go over (нерозд.) | переглядати, повторювати | Let's go over the report once more. |
| sort out | владнати, розібратися | We sorted out the problem quickly. |
| carry on | продовжувати | Carry on with your work, don't stop. |
| give up | здаватися, полишати | Petro never gives up. |
Стосунки й спілкування
| Фразове дієслово | Значення (укр.) | Приклад (English) |
|---|---|---|
| get on with (нерозд.) | ладнати з кимось | Nastia gets on well with her colleagues. |
| fall out with (нерозд.) | посваритися | Oleh fell out with his brother. |
| make up | миритися | They argued, but soon made up. |
| break up with (нерозд.) | розходитися, розлучатися | She broke up with her boyfriend. |
| go out with (нерозд.) | зустрічатися (романтично) | Petro is going out with Maria. |
| ask out | запросити на побачення | He asked her out for coffee. |
| catch up with (нерозд.) | наздогнати, поспілкуватися | Let's catch up over lunch on Friday. |
| look after (нерозд.) | доглядати, дбати | Nastia looks after her little sister. |
| count on (нерозд.) | розраховувати на | You can count on me. |
| put up with (нерозд.) | терпіти, миритися з | I can't put up with the noise. |
| bring up | порушувати (тему); виховувати | She brought up an important point. |
| point out | вказувати, зазначати | He pointed out my mistake politely. |
| speak up | говорити гучніше | Please speak up, I can't hear you. |
Рух і подорож
| Фразове дієслово | Значення (укр.) | Приклад (English) |
|---|---|---|
| set off | вирушати (в дорогу) | We set off for the Carpathians at dawn. |
| get in | прибувати (потяг); сідати (в авто) | The train got in late. |
| get on | сідати (на автобус, потяг, літак) | Get on the bus at the next stop. |
| get off | виходити (з транспорту) | We got off at the central station. |
| get out of (нерозд.) | виходити (з авто, таксі) | She got out of the taxi. |
| take off | злітати (літак) | The plane took off on time. |
| check in | реєструватися (готель, аеропорт) | We checked in at the hotel. |
| check out | виїжджати (з готелю) | We checked out at noon. |
| pick up | забирати (когось) | I'll pick you up at the airport. |
| drop off | висаджувати, завозити | Oleh dropped me off at work. |
| go back | повертатися | We went back to Kyiv on Sunday. |
| pull over | з'їхати на узбіччя, зупинитися | The driver pulled over to check the map. |
| get away | вирватися, вибратися (на відпочинок) | We got away for the weekend. |
Технології й пристрої
| Фразове дієслово | Значення (укр.) | Приклад (English) |
|---|---|---|
| log in | увійти (в акаунт) | Log in with your password. |
| log out | вийти (з акаунту) | Don't forget to log out. |
| sign up | зареєструватися | Nastia signed up for the online course. |
| sign in | увійти (в систему) | Sign in to your account first. |
| plug in | під'єднати (до розетки) | Plug in the charger. |
| switch on | вмикати | Switch on your computer. |
| switch off | вимикати | Switch off your phone during the film. |
| shut down | вимикати (комп'ютер) | Shut down the laptop before you leave. |
| zoom in | наближати (зображення) | Zoom in to read the small text. |
| print out | роздруковувати | Print out the ticket, please. |
| scroll down | гортати вниз | Scroll down to see more photos. |
| speed up | прискорювати | This app speeds up the old laptop. |
| back up | робити резервну копію | Back up your files regularly. |
Гроші
| Фразове дієслово | Значення (укр.) | Приклад (English) |
|---|---|---|
| pay back | повертати (борг, гроші) | I'll pay you back on Friday. |
| pay off | виплачувати (повністю) | They finally paid off the loan. |
| save up for (нерозд.) | відкладати, накопичувати на | Petro is saving up for a car. |
| take out | знімати (гроші) | I took out some cash from the bank. |
| put aside | відкладати (про запас) | She puts aside some money each month. |
| cut back on (нерозд.) | скорочувати (витрати) | We cut back on spending after the holiday. |
| rip off | обдирати, здирати (завищена ціна) | That shop ripped us off. |
| add up | сходитися, накопичуватися (сума) | Small bills add up quickly. |
| go up | зростати (ціна) | Prices went up again this year. |
| go down | падати (ціна) | Prices went down after the sale. |
Багатозначне get: одна основа, різні частинки
Дієслово get дає десятки фразових дієслів, і кожна частинка міняє зміст. Ось найчастіші:
| Фразове дієслово | Значення (укр.) | Приклад (English) |
|---|---|---|
| get up | вставати | Oleh gets up early on weekdays. |
| get on | сідати на транспорт; ладнати | We get on well. / Get on the train. |
| get off | виходити з транспорту | Get off at the second stop. |
| get over (нерозд.) | оговтатися, подолати | It took her a week to get over the flu. |
| get by | зводити кінці з кінцями | They get by on a small salary. |
| get through (нерозд.) | подужати; додзвонитися | I couldn't get through to her all day. |
| get away | вирватися, утекти | We got away for a short break. |
| get back | повертатися | We got back home late. |
Чому одна частинка так міняє зміст? Частинка задає "напрям" дії: up — угору чи до активного стану (get up — піднятися), over — через перешкоду (get over — перебороти), by — повз, ледь-ледь (get by — сяк-так протягнути). Якщо відчути образ частинки, багато значень вгадуються самі.
Швидка пам'ятка
- Розділюване (separable): іменник можна ставити до або після частинки (turn on the light = turn the light on), але займенник — тільки всередині: turn it on, а не turn on it.
- Нерозділюване (inseparable): об'єкт завжди після частинки: look after her, put up with it. Розірвати не можна.
- Вчи фразу цілком, з контекстом. Значення give up чи look after не складається зі слів-складників, тому запам'ятовуй фразове дієслово як одне слово, разом із прикладом-реченням.
- Одне й те саме дієслово з різними частинками (get up / on / over / by) — це різні слова з різними значеннями. Не плутай їх.