Граматика
Прийменники часу: at / in / on
Повна шпаргалка: коли час і дати беруть at, in чи on, коли прийменник не потрібен зовсім, та типові помилки українців.
Три прийменники — три масштаби часу
Вибір між at, in та on залежить від того, наскільки "вузький" проміжок часу ви називаєте. Проста логіка від точки до широкого періоду:
- at — точка на годиннику, конкретний момент (найвужче).
- on — конкретний день або дата.
- in — довший період: місяць, рік, пора року, частина доби (найширше).
В українській ми кажемо "о сьомій", "у понеділок", "у травні" — і всюди один прийменник "у/о". Англійська ж розрізняє три, тож механічний переклад тут не працює: потрібно дивитися саме на масштаб проміжку.
at — точні моменти
| Вживання | Приклади |
|---|---|
| Час на годиннику | at 7 o'clock, at 6.30 |
| Точки доби | at noon, at midnight, at night, at sunrise |
| Прийом їжі, паузи | at lunch, at breakfast |
| Святкові періоди (загалом) | at Christmas, at Easter, at the weekend (BrE) |
| Момент "зараз" | at the moment, at present, at the same time |
- The meeting starts at 9 o'clock. — Зустріч починається о девʼятій.
- Nastia usually calls at night. — Настя зазвичай телефонує вночі.
on — конкретні дні та дати
| Вживання | Приклади |
|---|---|
| Дні тижня | on Monday, on Friday |
| Дати | on 5 May, on 1 January |
| Особливі дні | on my birthday, on Christmas Day, on New Year's Eve |
| День плюс частина доби | on Monday morning, on Friday evening |
| Вихідні (AmE) | on the weekend |
- Oleh was born on 3 March. — Олег народився третього березня.
- We are meeting on Saturday morning. — Ми зустрічаємося в суботу вранці.
in — довші періоди
| Вживання | Приклади |
|---|---|
| Місяці | in May, in December |
| Роки, десятиліття, століття | in 2025, in the 1990s, in the 21st century |
| Пори року | in summer, in winter |
| Частини доби | in the morning, in the afternoon, in the evening |
| "Через скільки" (у майбутньому) | in ten minutes, in a week, in two years |
- Nastia moved to Lviv in 2021. — Настя переїхала до Львова 2021 року.
- The train leaves in ten minutes. — Потяг відходить за десять хвилин.
Коли прийменник НЕ потрібен
Перед цими словами at/in/on не ставлять узагалі:
| Група | Приклади |
|---|---|
| last / next / this / every | last week, next Monday, this year, every day |
| today / tomorrow / yesterday | I saw him yesterday. |
| tonight | We are leaving tonight. |
- ❌ I will call you on next Monday. — ✅ I will call you next Monday.
- ❌ She arrived in yesterday. — ✅ She arrived yesterday.
Пастка: частини доби
Зверніть увагу на межу між in та on:
- in the morning / in the afternoon / in the evening — без конкретного дня.
- Але щойно зʼявляється конкретний день — прийменник стає on: on Monday morning, on Friday evening.
Окремо: at night (не in the night у загальному значенні).
Типові помилки
- Один прийменник на все. ❌ in Monday, in 7 o'clock — ✅ on Monday, at 7 o'clock. Спершу визначте масштаб: точка (at), день (on) чи період (in).
- at Monday morning. ❌ at Monday morning — ✅ on Monday morning: є конкретний день, тому on, а не at.
- Зайвий прийменник перед next/last/this/every. ❌ on next week — ✅ next week.
- in the night замість at night. У значенні "вночі" (загалом) кажуть at night.
- for проти since. Це не at/in/on, але поруч плутають: for — тривалість (for three years), since — точка відліку (since 2020). Детальніше — у темі Present Perfect.
Підказка-образ: уявіть годинник (at) всередині дня (on) всередині календарного місяця (in) — від найвужчого до найширшого. Це й є вся логіка вибору.