Правила читання
Мапа "літера чи буквосполучення дає звук": відкритий і закритий склад, німа -e, сполучення голосних (ee, ea, oo, ai, igh, ow) і приголосних (ch, sh, th, ph, ck, ng, wh), німі літери, два читання c та g і найчастотніші винятки. Кожен приклад можна прослухати.
Правила читання англійських слів
Про англійську жартують: "пишеться Манчестер, а читається Ліверпуль". Причина проста: звуків у мові 44, а літер — лише 26, тож одній літері доводиться позначати кілька звуків, а той самий звук записується по-різному. Додайте тисячу років історії та хвилі французьких і латинських запозичень — і отримаєте письмо, де one читається /wʌn/.
Але хаос цей значно менший, ніж здається. За оцінками дослідників, правила читання покривають приблизно 75% англійських слів. Цей довідник — мапа найважливіших правил виду "бачу таку літеру чи сполучення — читаю таким звуком". З нею незнайоме слово перестає бути лотереєю.
Транскрипції подано в IPA (British/RP). Якщо якийсь символ незнайомий — усі 44 звуки з озвученням зібрано в таблиці звуків англійської. А клікнувши будь-яке слово з динаміком нижче, ви одразу почуєте його вимову.
Відкритий і закритий склад. Німа -e
Найголовніше правило: те, як звучить голосна, залежить від типу складу, у якому вона стоїть.
- Закритий склад закінчується на приголосну — голосна дає короткий звук: plan /plæn/, hop /hɒp/.
- Відкритий склад закінчується на саму голосну — вона "називає себе", тобто звучить як в алфавіті: /haɪ/, /wiː/.
А тепер головний фокус англійського письма — німа -e. Якщо після голосної стоїть одна приголосна і -e, ця -e не читається, але "відчиняє" склад — і голосна знову називає себе. Порівняйте:
- /hɒp/ (стрибати) — /həʊp/ (сподіватися)
- /plæn/ (план) — /pleɪn/ (літак)
Німа -e сама не звучить, але працює як пульт дистанційного керування: "натискає" на голосну через приголосну й перемикає її на алфавітне читання. Саме тому , nine, note, cute читаються з іменами літер a, i, o, u.
| Голосна | Закритий склад | Відкритий склад або з німою -e |
|---|---|---|
| a | — (кепка) | — (плащ) |
| e | — (домашній улюбленець) | — (ці) |
| i | — (шпилька) | — (дев'ять) |
| o | — (не) | — (нотатка) |
| u | — (різати) | /juː/ — (милий) |
Є ще третій випадок — ненаголошений склад: там голосна часто "стирається" до нейтрального : /ˈtiːtʃə/, /əˈbaʊt/. Тому в довгих словах правила таблиці найкраще працюють саме в наголошеному складі.
Буквосполучення голосних
Коли дві голосні стоять поруч, вони зазвичай дають один спільний звук.
| Сполучення | Дає звук | Приклади |
|---|---|---|
| ee | , , | |
| ea | , , | |
| oo | , , | |
| oo | , , | |
| ai / ay | , , , | |
| oa | , , | |
| igh | , , | |
| ou / ow | , , , | |
| ow | , , |
Кілька уточнень до таблиці:
- ea має групу винятків із звуком — і це часті слова: , , , . Їх варто запам'ятати окремо.
- oo перед k майже завжди коротке (book, look, cook); в інших позиціях частіше довге .
- ow має два читання, і на око їх не завжди відрізнити (now /naʊ/, але slow /sləʊ/) — нове слово з ow звіряйте зі словником.
- Різниця між та — це різні слова, а не "акцент": /ʃɪp/ (корабель) і /ʃiːp/ (вівця).
Буквосполучення приголосних
Ці пари літер читаються як один стабільний звук — вони найнадійніші з усіх правил.
| Сполучення | Дає звук | Приклади |
|---|---|---|
| ch | , , | |
| sh | , , | |
| th | , , | |
| th | , , | |
| ph | , , | |
| ck | , , | |
| ng | , , | |
| wh | , , |
Нюанси:
- th має два звуки: глухий і дзвінкий . Орієнтир: у коротких службових словах (the, this, that, they) th майже завжди дзвінкий ; на початку повнозначних слів (think, three, thank) — глухий .
- ch у словах грецького походження дає : , , ; у пізніших французьких запозиченнях — : , .
- wh перед o зазвичай дає : , , whole /həʊl/.
- ck пишеться лише після короткої голосної — і завжди звучить як одне , не подвійне.
Німі літери
В англійській чимало літер, які пишуться, але не звучать. Це не примха: у середньовічній англійській know і write справді вимовляли з і — вимова змінилася, а написання застигло. Тому німі літери підкоряються чітким схемам:
| Німа літера | Де саме | Приклади |
|---|---|---|
| k | перед n на початку слова | , , |
| w | перед r | , , |
| b | після m у кінці слова | , , |
| l | між a/o та k, f, m | , , , |
| gh | після голосної | , , |
| t | у сполученнях -sten, -stle | , , |
| h | на початку окремих слів | , |
gh буває і не німим: у кількох словах воно дає — , , cough /kɒf/. Таких слів мало, і вони вчаться як винятки.
Літери c і g: два читання
Обидві літери "м'якшають" перед e, i, y — це спадок французької.
- c перед e, i, y дає : , , . В усіх інших позиціях — : , , . Це правило працює майже без винятків.
- g перед e, i, y зазвичай дає : , , . В інших позиціях — /ɡ/: , , .
- У g винятків більше: кілька дуже частих слів зберігають /ɡ/ і перед e, i — , , , begin.
Коли правила не працюють
Приблизно чверть слів — винятки, і серед них багато найчастотніших. Це не випадково: слово, яке всі вимовляють щодня, найкраще зберігає стару, "нелогічну" вимову. Такі слова не читають за правилами — їх запам'ятовують цілком, разом зі звучанням:
| Слово | Звучить | Переклад |
|---|---|---|
| /wʌn/ | один | |
| /tuː/ | два | |
| /sed/ | сказав | |
| /frend/ | друг | |
| /ˈbɪzi/ | зайнятий | |
| /ˈwɪmɪn/ | жінки | |
| /dʌz/ | робить (he/she/it) | |
| /blʌd/ | кров | |
| /ˈaɪlənd/ | острів | |
| /ˈaɪən/ | залізо; праска |
Звичка на все життя: побачили нове слово з "дивним" написанням — перевірте транскрипцію у словнику й прослухайте вимову, перш ніж запам'ятати.
Коротко про головне
- Закритий склад дає коротку голосну (plan, hop); відкритий склад або німа -e — "алфавітну" (plane, hope).
- Дві голосні поруч зазвичай дають один звук: ee та ea читаються , ai/ay — , oa — , igh — .
- У oo два звуки ( moon, book), в ow теж два ( now, snow).
- Сполучення ch, sh, th, ph, ck, ng, wh — найстабільніші; th має глухий і дзвінкий варіанти.
- Німі літери ходять схемами: kn-, wr-, -mb, -lk/-lf, -igh-, -sten/-stle.
- c і g перед e, i, y "м'якшають" до і .
- Найчастотніші винятки (one, two, said, friend, busy) вчіть як окремі слова.
Усі 44 звуки англійської з озвученням і словами-прикладами — у повній таблиці звуків.