Герундій та інфінітив (-ing / to do)
Повний довідник: коли після дієслова -ing, коли to-інфінітив; списки дієслів, форми зі зміною значення (remember/stop/try), герундій після прийменників і типові помилки.
Герундій та інфінітив: у чому питання
Коли після одного дієслова йде інше, друге стоїть або у формі -ing (герундій), або з часткою to (інфінітив): I enjoy reading проти I want to read. Вибір залежить від ПЕРШОГО дієслова — його треба знати напамʼять, бо логіки тут майже немає.
В українській ми в обох випадках кажемо просто інфінітив (люблю читати, хочу читати), тому й тягне всюди ставити to. Але I enjoy to read — помилка: після enjoy буває лише -ing. Тож ці списки варто вивчити.
Головна ідея: не питай, чому саме така форма, — запамʼятай, який шаблон вимагає КОЖНЕ дієслово. Нижче — робочі списки.
Дієслова, після яких -ing (герундій)
Це переважно дієслова про почуття, звички, початок/кінець дії та уникнення.
| Дієслово | Значення | Приклад (English) |
|---|---|---|
| enjoy | подобатися | Nastia enjoys cooking. |
| avoid | уникати | He avoids driving at night. |
| finish | закінчувати | I finished reading the book. |
| mind | заперечувати (у пит./запер.) | Do you mind waiting a minute? |
| suggest | пропонувати | Oleh suggested going to Lviv. |
| practise | практикувати | She practises speaking English daily. |
| imagine | уявляти | Imagine living by the sea. |
| admit | визнавати | He admitted breaking the window. |
| deny | заперечувати (провину) | She denied taking the money. |
| keep | продовжувати | Keep trying, don't stop. |
| miss | сумувати за | I miss walking in the park. |
| consider | обмірковувати | We are considering moving to Kyiv. |
| give up | кидати | Petro gave up smoking. |
| can't stand | не терпіти | I can't stand waiting in queues. |
- Would you mind opening the window? — після mind завжди -ing.
- They kept talking during the film. — keep + -ing = продовжувати.
Дієслова, після яких to-інфінітив
Це переважно дієслова про наміри, рішення, бажання, надії, обіцянки.
| Дієслово | Значення | Приклад (English) |
|---|---|---|
| want | хотіти | I want to learn Spanish. |
| decide | вирішувати | They decided to stay home. |
| hope | сподіватися | Nastia hopes to pass the exam. |
| plan | планувати | We plan to visit the Carpathians. |
| promise | обіцяти | He promised to help me. |
| agree | погоджуватися | She agreed to come earlier. |
| offer | пропонувати (зробити) | Oleh offered to drive us. |
| refuse | відмовлятися | The boy refused to eat. |
| learn | вчитися | I learned to swim last summer. |
| manage | зуміти | We managed to catch the train. |
| afford | дозволити собі | They can't afford to buy a car. |
| expect | очікувати | I expect to arrive by noon. |
| would like | хотілося б | I would like to book a table. |
| need | потребувати | You need to rest. |
- We decided to leave early. — рішення, тож to.
- She refused to answer. — після refuse лише інфінітив.
Дієслова, після яких можливі обидві форми
Після деяких дієслів працюють і -ing, і to без помітної різниці у значенні: like, love, hate, prefer, start, begin, continue.
- I like swimming. = I like to swim.
- It started raining. = It started to rain.
Тонкий британський нюанс: like + -ing — про задоволення (люблю сам процес), а like + to — радше про звичку чи розумний вибір: I like getting up early (подобається) проти I like to check my email first (маю за звичку). Різниця невелика — на початку сміливо вживайте будь-яку.
Дієслова, що МІНЯЮТЬ значення
Обережно: у кількох дієслів вибір форми повністю змінює зміст. Це найважливіше в темі.
remember / forget
- remember doing — памʼятати, що вже зробив: I remember locking the door. (замкнув і памʼятаю).
- remember to do — не забути зробити (попереду): Remember to lock the door. (треба замкнути).
- Так само forget: I forgot posting the letter (забув, що вже відправив) проти I forgot to post the letter (не відправив, забув).
stop
- stop doing — припинити дію: He stopped smoking. (кинув курити).
- stop to do — зупинитися, ЩОБ щось зробити: He stopped to smoke. (спинився, щоб покурити).
try
- try doing — спробувати як експеримент: Try adding more salt. (спробуй додати солі — може, стане краще).
- try to do — намагатися, докладати зусиль: I tried to open the jar. (силкувався відкрити).
regret
- regret doing — шкодувати про зроблене: I regret saying that. (шкодую, що сказав).
- regret to do — з жалем повідомляти: We regret to inform you... (з жалем повідомляємо).
Логіка підказки: -ing дивиться НАЗАД, на дію, що вже відбулась (remember doing — вже зробив); to дивиться ВПЕРЕД, на дію, ще не виконану (remember to do — маєш зробити).
Герундій після прийменників
Після будь-якого прийменника (in, on, at, of, about, for, without, after, before, by) дієслово стоїть у формі -ing — завжди, без винятків.
- Nastia is good at drawing. — після at.
- He left without saying goodbye. — після without.
- Thank you for helping me. — після for.
- We talked about moving abroad. — після about.
- After finishing work, I went home. — після after.
Пастка з to: тут to — прийменник, а не частка інфінітива, тож після нього теж -ing: I look forward to seeing you., She is used to getting up early. Хоча стоїть to, форма — -ing. Порівняй списки залежних прийменників у довіднику Залежні прийменники.
Герундій як підмет
Коли дія — це підмет речення (стоїть на початку), беремо -ing, а не інфінітив:
- Swimming is good for your health. — не To swim is good... у сучасній мові.
- Learning English takes time.
Типові помилки українців
- I enjoy to read. — I enjoy reading. (enjoy + -ing)
- She wants going home. — She wants to go home. (want + to)
- We finished to eat. — We finished eating. (finish + -ing)
- He is good at to cook. — He is good at cooking. (після прийменника -ing)
- I look forward to see you. — I look forward to seeing you. (to тут прийменник)
- Thank you for help me. — Thank you for helping me.
- Remember locking the door! (як нагадування) — Remember to lock the door!
- Swim is good for you. — Swimming is good for you. (підмет — герундій)
Швидка пам'ятка
- Форму диктує ПЕРШЕ дієслово — вивчи, який шаблон воно вимагає.
- -ing: enjoy, avoid, finish, mind, suggest, practise, admit, deny, keep, miss, consider, give up, can't stand.
- to: want, decide, hope, plan, promise, agree, offer, refuse, learn, manage, afford, expect, need, would like.
- Обидві без різниці: like, love, hate, prefer, start, begin, continue.
- Змінюють значення: remember, forget, stop, try, regret (-ing назад, to вперед).
- Після будь-якого прийменника — завжди -ing (навіть коли прийменник — це to).
- Дія-підмет на початку речення — теж -ing: Reading helps.