Числа, дати й час

Числа, дати й час англійською

Числа — перше, що вчать у школі, і те, на чому помиляються навіть на рівні B2. Співрозмовник називає ціну thirteen dollars, а ви чуєте thirty. Рік 1995 хочеться прочитати "one thousand nine hundred...", а англійці кажуть nineteen ninety-five. Дата 05/03 у Лондоні означає 5 березня, а в Нью-Йорку — 3 травня. І найпідступніше: британське half seven — це зовсім не "пів на сьому". Цей довідник збирає всі ці правила й пастки в одному місці: кількісні та порядкові числа, роки, дати, час, телефони, нулі й дроби.

Транскрипції подано в IPA (British/RP); слова з динаміком можна прослухати. Якщо якийсь символ незнайомий — усі 44 звуки з озвученням зібрано в таблиці звуків англійської.

Кількісні числа

Числа до дванадцяти — окремі слова, їх просто запам'ятовують: one, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten, eleven, twelve. Далі починається система: 13-19 утворюються суфіксом -teen, а десятки — суфіксом -ty. І саме тут головна слухова пастка англійської.

Пастка -teen проти -ty. Пари на кшталт 13/30 розрізняються лише наголосом і довжиною голосної: у -teen наголос падає на сам суфікс, і /iː/ звучить довго; у -ty наголошений перший склад, а кінцеве /i/ коротке. Прослухайте пари:

Решта пар (sixteen/sixty, seventeen/seventy, nineteen/ninety) працює так само. Якщо не розчули наголос — слухайте кінець слова: -teen тягнеться і закінчується на /n/, а -ty обривається коротким голосним. Носії теж плутають ці пари, тому у важливих ситуаціях перепитують і уточнюють цифрами: "Thirteen? One three?"

Правопис: forty пишеться без u (хоча four — з u), а fifteen і fifty починаються з fif- (не five-). Складені числа 21-99 пишуться через дефіс: twenty-one, sixty-seven, ninety-nine.

Сотні й тисячі. hundred і thousand після числа стоять в однині: two hundred, five thousand (не "two hundreds"). Форма з -s означає "сотні/тисячі чогось": hundreds of people — сотні людей.

У британській англійській перед десятками й одиницями ставиться and:

• 205 = two hundred and five
• 340 = three hundred and forty
• 1,250 = one thousand, two hundred and fifty
• 3,000,000 = three million

Роздільник тисяч на письмі — кома: 10,000 = ten thousand. Про десяткову крапку — нижче, у розділі про дроби: там на українців чекає найдорожча пастка цього довідника.

Порядкові числівники

Перші три — особливі слова, решта утворюється суфіксом -th:

• 1st = first, 2nd = second, 3rd = third /θɜːd/
• 4th = fourth, 6th = sixth, 7th = seventh, 10th = tenth

Винятки, де змінюється написання:

Так само twentieth поводяться всі десятки: thirtieth, fortieth, ninetieth. У складених числах порядковою стає лише остання частина: twenty-first (21st), thirty-second (32nd), ninety-ninth (99th).

Скорочення. До цифри додаються дві останні літери слова: 1st (first), 2nd (second), 3rd (third), 4th (fourth) і далі -th. Пастка — числа 11, 12, 13: вони закінчуються словами eleventh, twelfth, thirteenth, тому завжди -th: ✅ 11th, 12th, 13th — ❌ 11st, 12nd, 13rd. А от 21st, 22nd, 23rd — знову -st/-nd/-rd, бо закінчуються на first, second, third.

Роки

Роки не читаються як великі числа — англійці розбивають рік на дві пари цифр і читають як два двозначні числа:

• 1995 = nineteen ninety-five (19 + 95, а не "one thousand nine hundred and ninety-five")
• 1861 = eighteen sixty-one
• 1900 = nineteen hundred (рівні сотні)
• 1905 = nineteen oh five (нуль усередині року називають "oh" — як літеру O, бо вона схожа на 0)

2000-ні роки зламали схему — для них прижилося two thousand:

• 2000 = two thousand (the year two thousand)
• 2005 = two thousand and five
• 2025 = twenty twenty-five (дедалі частіше) або two thousand and twenty-five — правильні обидва варіанти

Десятиліття називають множиною з артиклем: the nineties (дев'яності), the sixties (шістдесяті). На письмі — the 1990s або the '90s.

Дати

Британці й американці пишуть і кажуть дати по-різному — це джерело реальних помилок у квитках і документах.

British: на письмі — 5 May 2026 (число перед місяцем, без th). Вголос додаються the і of, хоча на письмі їх немає:

• 5 May = "the fifth of May" або "May the fifth"
• 21 March 1995 = "the twenty-first of March, nineteen ninety-five"

American: на письмі — May 5, 2026; вголос — "May fifth".

Пастка цифрових форматів. Запис 05/03/2026 британець прочитає як 5 березня (день/місяць/рік — порядок, звичний і українцям), а американець — як 3 травня (місяць/день/рік). Український запис 05.03 збігається з британським порядком, тож із американськими датами будьте особливо уважні. Надійне правило для листів і документів: пишіть місяць словом — дату 5 March 2026 неможливо прочитати двозначно.

Прийменники: on + конкретна дата (on the fifth of May), in + місяць або рік (in May, in 1995). Докладніше — у довіднику прийменників часу.

Час

o'clock — лише для рівних годин: seven o'clock = 7:00. Щойно з'являються хвилини, o'clock зникає: 7:30 — це не "seven thirty o'clock".

Класична схема — past (по) для першої половини години і to (за) для другої:

Half буває лише з past — сполучення "half to" не існує. Є і другий, простіший спосіб, доречний усюди: читати час як на табло — 7:20 = seven twenty, 7:45 = seven forty-five.

Пастка half seven. У розмовній британській half past seven скорочують до half seven — і це 7:30. А українське "пів на сьому" — це 6:30! Тобто half seven — не пів на сьому, а пів на восьму. Почули half + година — додавайте тридцять хвилин до названої години, а не відлічуйте до неї.

am і pm: am — від опівночі до полудня, pm — від полудня до опівночі: 7 am = 7:00, 7 pm = 19:00. Формально 12:00 дня — це 12 pm, але тут плутаються навіть носії, тому надійніше казати midday або noon (полудень) і midnight (північ).

24-годинний формат у розмові не вживається. "Зустрінемось о 19:00" — це meet at seven pm або at seven in the evening, а не "at nineteen o'clock". Запис 19:40 живе лише в розкладах (потяги, аеропорти), і там його читають просто цифрами: nineteen forty.

Нуль: oh, zero, nil, nought

В англійського нуля кілька імен, і кожне живе у своєму контексті:

Телефонні номери читають цифру за цифрою, групами з паузами; дві однакові сусідні цифри об'єднують словом double: 067 445 55 88 = "oh six seven, double four five, double five, double eight". В американській замість oh частіше кажуть zero.

Дроби й десяткові

Прості дроби: чисельник — кількісне число, знаменник — порядкове; якщо чисельник більший за одиницю, знаменник отримує -s:

• 1/2 = a half
• 1/4 = a quarter
• 1/3 = a third
• 2/3 = two thirds
• 3/4 = three quarters

"Півтори години" — an hour and a half або one and a half hours.

Десяткові дроби: крапка називається point, а цифри після неї читаються по одній:

• 3.5 = three point five
• 3.14 = three point one four (не "three point fourteen")
• 0.5 = nought point five (British) або zero point five (American)

Головна пастка — десяткова кома. В українському записі десятковий роздільник — кома (1,5 кг), в англійському — крапка (1.5 kg). Кома ж в англійських числах розділяє тисячі: 1,500 — це не "півтора", а one thousand, five hundred — тисяча п'ятсот! Переносячи числа з українського документа в англійський, міняйте кому на крапку, інакше ціна 2,5 перетвориться на дві з половиною тисячі.

Відсотки: per cent (у британському правописі — двома словами): 50% = fifty per cent.

Як сказати: шпаргалка

І три речі, які варто винести з цього довідника, навіть якщо забудеться решта:

• наголос розрізняє thirteen (на -TEEN) і thirty (на перший склад);
• half seven = 7:30, а не "пів на сьому";
• кома в англійських числах — це тисячі, а десятковий роздільник — крапка.