Непряма мова (reported speech)
Повний довідник з непрямої мови: таблиці зсуву часів і слів часу/місця, правила для питань, наказів і прохань, випадки без зсуву та дієслова введення.
Пряма і непряма мова
Пряма мова (direct speech) передає слова людини дослівно, в лапках: Nastia said, "I am tired."
Непряма мова (reported speech) переказує сказане своїми словами, без лапок: Nastia said that she was tired.
Коли ми переказуємо чужі слова вже після того, як їх сказали (вводне дієслово в минулому: said, told, asked), час у переказі зазвичай "відступає на крок назад" — це називають зсувом часів (backshift). Порівняйте:
- Пряма: Oleh said, "I work in Kyiv."
- Непряма: Oleh said that he worked in Kyiv.
Теперішній work стає минулим worked, а займенник I міняється на he, бо тепер про Олега говорить хтось інший.
Зсув часів (backshift)
| Пряма мова | Непряма мова | Приклад |
|---|---|---|
| Present Simple | Past Simple | "I live here" стає She said she lived there. |
| Present Continuous | Past Continuous | "I am working" стає He said he was working. |
| Past Simple | Past Perfect | "I saw it" стає She said she had seen it. |
| Present Perfect | Past Perfect | "I have finished" стає He said he had finished. |
| will | would | "I will call" стає She said she would call. |
| can | could | "I can swim" стає He said he could swim. |
| may | might | "It may rain" стає She said it might rain. |
| must | had to | "I must go" стає He said he had to go. |
Пам'ятайте: Past Perfect уже не має куди відступати, тому він у непрямій мові не змінюється. Так само зазвичай не змінюються would, could, might, should, ought to. Освіжити самі часи можна в огляді всіх часів, а модальні дієслова — у довіднику модальних.
Зсув слів часу і місця
Разом із часом дієслова часто зсуваються й слова, що вказують на час і місце: адже переказуємо ми зазвичай в інший день і в іншому місці.
| Пряма мова | Непряма мова |
|---|---|
| now | then |
| today | that day |
| tomorrow | the next day |
| yesterday | the day before |
| here | there |
| this | that |
| these | those |
| ago | before |
Приклад: Petro said, "I saw her here yesterday." стає Petro said he had seen her there the day before.
Питання в непрямій мові
У непрямих питаннях зникає інверсія і допоміжні do / does / did, а знак питання не ставиться — порядок слів стає стверджувальним (підмет перед дієсловом).
Питання yes/no вводимо через if або whether:
- Пряма: "Do you live in Kyiv?"
- Непряма: She asked if I lived in Kyiv.
- Пряма: "Are you ready?"
- Непряма: He asked whether I was ready.
Wh-питання зберігають питальне слово (what, where, when, why, how), яке й з'єднує частини:
- Пряма: "Where do you work?"
- Непряма: She asked where I worked.
- Пряма: "What did you buy?"
- Непряма: He asked what I had bought.
Типова помилка українців: зберігати порядок питання. Не кажемо She asked where did I work чи He asked what have you bought. Правильно: підмет одразу після питального слова, без do / did і без знака питання.
Накази і прохання
Накази, прохання й поради передаємо конструкцією tell / ask + object + to + інфінітив. Заперечення — not to + інфінітив.
- Пряма: "Close the door." стає She told me to close the door.
- Пряма: "Please help me." стає He asked me to help him.
- Пряма: "Don't be late." стає She told me not to be late.
Звертайте увагу: після tell і ask тут обов'язковий об'єкт (me, him, her, us, them): told me to..., asked her to...
Коли зсув НЕ обов'язковий
Бувають випадки, коли час у непрямій мові лишають без змін.
- Загальні істини й факти, що досі правдиві: The teacher said that water boils at 100 degrees. (не boiled — це завжди так).
- Вводне дієслово в теперішньому часі (says, asks): якщо переказуємо в момент мовлення, зсуву немає. Nastia says she is busy. (а не was).
- Коли ситуація й досі актуальна, зсув можливий, але не обов'язковий: He said he is / was married.
Дієслова введення
Переказ вводять не лише say і tell — вибір дієслова додає відтінок.
say проти tell — головна пара, яку часто плутають:
- say вживаємо БЕЗ адресата (say something): She said that she was tired.
- tell вживаємо З адресатом (tell somebody): She told me that she was tired.
- Не кажемо she said me чи she told that (без об'єкта).
Інші корисні дієслова введення:
- explain — пояснити: He explained that the shop was closed.
- admit — визнати: She admitted that she was wrong.
- suggest — запропонувати: He suggested going to Kyiv.
- promise — пообіцяти: She promised to call.
- warn — попередити: He warned me not to be late.
Швидка пам'ятка
- Вводне дієслово в минулому — час у переказі зсувається на крок назад (work стає worked, will стає would).
- Past Perfect і would / could / might далі не зсуваються.
- Слова часу й місця зсуваються теж: now стає then, tomorrow стає the next day, here стає there.
- Питання: порядок стверджувальний, без do / does / did і без знака питання; yes/no — через if / whether, wh-питання зберігають питальне слово.
- Накази й прохання: tell / ask + somebody + to + інфінітив (заперечення not to).
- say something, але tell somebody.
- Загальні істини й переказ у теперішньому (says) зсуву не потребують.