Як писати англійською без помилок: чеклист самоперевірки

Письмо — єдина навичка, де є час перевірити себе перед тим, як текст побачать інші. Більшість помилок українців в англійському тексті типові й повторювані, тож їх легко зловити за коротким чеклистом. Ось він — пройдіться по ньому перед тим, як натиснути "надіслати".

1. Узгодження підмета й дієслова (-s)

У Present Simple у 3-й особі однини дієслово отримує -s.

• ❌ He go to work. — ✅ He goes to work.
• ❌ My sister like coffee. — ✅ My sister likes coffee.

Перевірте кожне дієслово: підмет — he/she/it (чи іменник в однині)? Має бути -s.

2. Артиклі (a / an / the)

В українській артиклів немає, тому їх або пропускають, або ставлять зайві.

• ❌ I am student. — ✅ I am a student.
• ❌ The water is important for the life. — ✅ Water is important for life. (загальні поняття — без the)

Правило коротке: a/an — перша згадка чи "один із багатьох", the — конкретний відомий об'єкт, без артикля — загальні поняття в множині/незлічувані.

3. Час дієслова

Не змішуйте часи в одному реченні без причини й не вживайте теперішній там, де потрібен Present Perfect.

• ❌ I live here since 2020. — ✅ I have lived here since 2020.

Орієнтир: завершена дія з конкретним часом (yesterday, in 2020) — Past Simple; досвід чи дія "дотепер" (ever, never, since, for) — Present Perfect.

4. Порядок слів

В англійському реченні порядок жорсткий: підмет — присудок — додаток, а обставина часу — зазвичай у кінці.

• ❌ Yesterday I to the shop went. — ✅ I went to the shop yesterday.

Деталі — у статті порядок слів.

5. Хибні друзі перекладача

Слова, що схожі на українські, але означають інше:

• magazine — журнал (не "магазин");
• sympathetic — співчутливий (не "симпатичний");
• actually — насправді (не "актуально").

Список найнебезпечніших — хибні друзі перекладача.

6. Прийменники

Прийменники рідко збігаються з українськими — їх треба вчити в парі зі словом.

• ❌ depend from — ✅ depend on
• ❌ good in English — ✅ good at English
• ❌ on the photo — ✅ in the photo

7. Дрібниці, що псують враження

• Велика літера на початку речення і в I (завжди велика).
• its / it's: its — присвійне ("його"), it's = it is.
• Подвійне заперечення: в англійській його немає — I don't know anything (не "nothing").

Чеклист одним блоком

1. Дієслово в 3-й особі однини — з -s?
2. Артиклі на місці (і немає зайвих)?
3. Правильний час (особливо Present Perfect зі since/for)?
4. Порядок слів S–V–O?
5. Немає хибних друзів?
6. Прийменники як у словнику?
7. Великі літери, its/it's, без подвійного заперечення?

Більшість цих пунктів — найтиповіші помилки українців в англійській. Найшвидший спосіб перестати їх робити — довести правила до автоматизму на практиці: пройдіть їх у курсі General English B1 або відразу закріпіть на тренажері subject-verb agreement: find and fix.

Пов'язані теми

• Типові помилки українців в англійській
• Рівні англійської від A1 до C2

Знати — це початок; результат дає практика. Почніть із Knowrix, щоб відпрацювати це на реальних вправах.