Дім і квартира англійською: кімнати, меблі, побут

Nastia винайняла квартиру в Манчестері й у перший же тиждень зрозуміла, що не може пояснити орендодавцю, що зламався кран, а плита не гріє. Слова наче прості, побутові — але саме їх зазвичай не вчать. Ще й британці називають частину речей по-своєму: квартира тут flat, а не apartment, кран — tap, а плита — cooker (не cook, бо cook — це людина). Розберемо назви кімнат, меблів і побутової техніки з транскрипцією, фрази про оренду й прибирання та помилки, на яких українці спотикаються найчастіше.

Житло: house, flat чи home

Різницю між house і home розібрано окремо в статтях словника: house — це будівля, home — місце, де ви живете, з відтінком "рідний". Тому a house with three bedrooms (будинок), але I want to go home (додому).

Кімнати та частини помешкання

А це те, з чого складається сама будівля:

Зверніть увагу на floor: одне слово означає і підлогу, і поверх. The keys are on the floor — на підлозі; We live on the top floor — на останньому поверсі. З номерами поверхів обережно: британська нумерація зсунута, про це нижче.

Меблі

Дві пари, які варто розвести одразу. Cushion — це декоративна подушка на диван чи крісло, а pillow — та, на якій сплять. І carpet — велике килимове покриття; коли воно вкриває всю підлогу, це fitted carpet. А rug — менший килимок, який можна згорнути.

Кухня, ванна й техніка

Фрази про оренду

• rent a flat — винаймати квартиру: We rent a flat near the centre.
• move in / move out — заїхати / виїхати: They moved in last month.
• share a flat — знімати квартиру разом: Oleh shares a flat with two friends.
• the rent is due — час платити за оренду: The rent is due on the first of the month.
• a two-bedroom flat — квартира з двома спальнями.

Останнє варте окремої уваги: британці рахують житло за спальнями. A two-bedroom flat — це квартира з двома спальнями плюс вітальня, тобто не зовсім наша "двокімнатна".

Прибирання й побут

• tidy up /ˈtaɪdi/ — прибрати, дати лад: Please tidy up your room.
• do the washing-up — помити посуд (британське): I'll do the washing-up.
• take out the rubbish /ˈrʌbɪʃ/ — винести сміття: Can you take out the rubbish?
• do the washing — прати (британське; американці кажуть do the laundry): She does the washing on Sundays.
• hoover /ˈhuːvə/ — пилососити (від назви бренду): I hoovered the living room.

Типові помилки

Меблі — незлічуване. Українською "меблі" мають множину, англійською — ні.

• ❌ I bought new furnitures. — ✅ I bought new furniture. / ✅ two pieces of furniture.

Додому — без прийменника. Home тут поводиться як прислівник.

• ❌ I go to home after work. — ✅ I go home after work.
• Але з будівлею прийменник потрібен: ✅ I go to the house to check the post.

Cooker — це прилад, а не людина.

• ❌ My mother is a good cooker. — ✅ My mother is a good cook. (кухарка)
• ✅ The cooker is broken. (плита)

Британське й американське. Обидва варіанти правильні, але змішувати їх в одному тексті не варто — про це є окрема стаття:

Останній рядок — справжня пастка: британський ground floor — це наш перший поверх, а британський first floor — уже другий.

Як говорити про свою квартиру

Щоб описати житло, найзручніше спиратися на конструкцію there is / there are та прийменники місця:

• There is a big window in the living room. — У вітальні велике вікно.
• There are two armchairs next to the sofa. — Біля дивана два крісла.
• The mirror hangs on the wall. — Дзеркало висить на стіні.

Коротка розповідь про своє житло — одне з найчастіших завдань на іспитах і співбесідах, тож ця лексика окупається швидко.

Коротко

• flat — квартира по-британськи, apartment — по-американськи; house — це будівля, а home — де ви живете.
• furniture незлічуване: furnitures не буває.
• Додому — go home, без прийменника.
• Cooker — це плита, cook — людина.
• Cushion на диван, pillow під голову; carpet більший за rug.
• Британський ground floor дорівнює нашому першому поверху.

Найшвидший спосіб це закріпити — прогнати слова картками у словнику і зібрати з них живі речення в практиці. Суміжне з цієї ж серії: одяг англійською та їжа й напої.