Гроші та оплата англійською: ціни, каса, повернення

Petro розраховується на касі в лондонському супермаркеті. Касирка каже щось на кшталт "twelve fifty", потім питає про пакет, потім про чек — і кожне з цих слів він начебто знає, але разом вони не складаються. Гроші — та лексика, якою користуються щодня і якої майже не вчать: ціни читають не так, як пишуть, а три різні слова перекладаються нашим "чек". Розберемо назви, читання сум, фрази для каси й помилки, на яких українці спотикаються найчастіше.

Базові слова

Як читати ціни вголос

Тут найбільша прірва між написаним і сказаним. Британці майже ніколи не промовляють слово "pounds" разом із "pence":

• £12.50 — "twelve fifty" (не "twelve point five")
• £3.99 — "three ninety-nine"
• £20 — "twenty pounds"
• £0.75 — "seventy-five p" (літера p, читається "пі" /piː/, замість "pence")

Розгорнутий варіант "twelve pounds fifty" теж правильний, але в магазині ви частіше почуєте короткий. Головне — не читати ціну як десятковий дріб: twelve point five прозвучить як математика, а не як сума. Про самі числа докладніше — у статті про числа англійською.

Три слова, які всі перекладають як "чек"

Це головна плутанина теми, і саме через неї виникає нерозуміння просто на касі.

• ✅ Can I have a receipt, please? — Дайте, будь ласка, чек. (після оплати)
• ✅ Could we have the bill, please? — Рахунок, будь ласка. (у ресторані, перед оплатою)
• ✅ the electricity bill — рахунок за електрику.

Зверніть увагу на вимову receipt — літера p не читається: /rɪˈsiːt/.

Фрази для каси й магазину

• How much is it? — Скільки коштує?
• How much do I owe you? — Скільки з мене?
• Can I pay by card? — Можна карткою?
• I'll pay in cash. — Я заплачу готівкою.
• Do you take cards? — Ви приймаєте картки?
• Keep the change. — Решту лишіть собі.
• Is there a discount? /ˈdɪskaʊnt/ — Є знижка?
• It's in the sale. — Це за акційною ціною (британське; американці кажуть on sale).
• That's a bargain. /ˈbɑːɡɪn/ — Це вигідна покупка.

Зверніть увагу на прийменники: by card, але in cash. Це стала пара, яку варто просто запам'ятати.

Повернення й обмін

• I'd like a refund. /ˈriːfʌnd/ — Хочу повернути гроші.
• Can I exchange this? — Можна обміняти?
• It doesn't fit. — Не підходить за розміром.
• I've got the receipt. — Чек у мене є.

Про доходи й витрати

Afford майже завжди йде з can або can't: ✅ I can't afford a new laptop — я не можу собі дозволити новий ноутбук.

Типові помилки

Money — незлічуване. Українською "гроші" мають множину, англійською — ні.

• ❌ I have many moneys. — ✅ I have a lot of money. / ✅ I don't have much money.
• ✅ Дієслово в однині: The money is on the table.

Докладніше про такі іменники — у статті про злічувані та незлічувані.

Про ціну так не кажуть. Дорогою буває річ, а ціна — високою.

• ❌ The price is expensive. — ✅ The price is high. / ✅ The jacket is expensive.

Change — іменник і дієслово, і значення різні. Як іменник це решта й дрібні гроші. А в розмові про гроші дієслово change означає "обміняти, розміняти".

• ✅ Here's your change. — Ось ваша решта. (іменник)
• ✅ Where can I change money? — Де обміняти гроші? (exchange money теж правильно)
• ✅ Can you change a £20 note? — Розміняєте двадцятку?
• Пункт обміну при цьому зветься bureau de change, а курс — exchange rate.

Коротке правило, щоб не плутати: гроші — change money, а товар у магазині — exchange.

Pay іде без прийменника перед сумою й перед рахунком, але з for перед товаром.

• ❌ I paid for 20 pounds. — ✅ I paid 20 pounds.
• ❌ I paid for the bill. — ✅ I paid the bill.
• ✅ I paid for the tickets. — Я заплатив за квитки.

Різницю між cost і price розібрано у словнику.

Британське й американське

Особливо підступний перший рядок: британське bill — це рахунок, а в американській bill означає ще й купюру. І окремо: американське check — це водночас і банківський чек, і рахунок у ресторані, тобто заміняє обидва британські слова.

Коротко

• £12.50 читається "twelve fifty", а не як десятковий дріб.
• Receipt дають після оплати, bill приносять до неї.
• У receipt не читається p: /rɪˈsiːt/.
• Money незлічуване: у побутовій мові множини нема, дієслово в однині. (Форма monies, вона ж moneys, існує лише в юридично-фінансових текстах.)
• Дорогою буває річ, а ціна — high, не expensive.
• Платять by card, але in cash.

Закріпити найшвидше картками у словнику і реченнями в практиці. Суміжне: англійська для подорожей — там ці фрази в ситуаціях, і дім і квартира — оренда й побут.