Неправильні дієслова англійської: повна таблиця з перекладом

Went, gone чи goed? Неправильні дієслова — перша тема англійської, де не працює жодна формула: форми минулого часу треба знати напам'ять. Добра новина в тому, що "напам'ять" не означає "хаотично": у цих дієслів є чіткі групи-моделі, і коли ви їх бачите, таблиця запам'ятовується в рази швидше. Нижче — таблиця 50 найчастотніших неправильних дієслів з перекладом, пояснення, звідки вони взагалі взялися, і типові помилки, на яких "горять" школярі.

Що таке V1, V2, V3

У кожного англійського дієслова є три ключові форми:

1. V1 (Infinitive) — базова форма, як у словнику: go, see, take.
2. V2 (Past Simple) — форма простого минулого: Yesterday I went home.
3. V3 (Past Participle) — дієприкметник минулого часу; потрібен після have/has/had у перфектних часах і в пасиві: I have gone, it was taken.

У правильних дієслів V2 і V3 утворюються однаково — додаванням -ed: work — worked — worked. У неправильних форми свої в кожного, і саме тому їх вчать таблицею.

Чому вони "неправильні": трохи чесної історії

Насправді ці дієслова не ламають правило — вони старші за нього. Англійська належить до германських мов, а в давніх германських мовах була жива система так званих сильних дієслів: минулий час утворювався не закінченням, а чергуванням голосної в корені. Слід цієї системи добре видно й сьогодні: sing — sang — sung, drink — drank — drunk, swim — swam — swum.

Пізніше в мові переміг простіший спосіб — додавати закінчення -ed, і нові дієслова стали "правильними". А от найуживаніші дієслова (be, go, have, take, see) звучали в мовленні так часто, що старі форми в них просто не встигли забутися. Тому неправильні дієслова — це не купка винятків на узбіччі, а ядро мови: без них не скласти й трьох речень.

Повна таблиця: 50 найчастотніших неправильних дієслів

Read пишеться однаково у всіх трьох формах, але V2 і V3 звучать як "ред", а не "рід". А в get британський варіант V3 — got (gotten — американський).

Це 50 дієслів, які покривають більшість повсякденного мовлення, але список на них не закінчується. Повний перелік — з вимовою кожної форми, пошуком і групуванням — зібрано в довіднику неправильних дієслів.

Чотири групи-моделі: як таблиця стає легшою

Зубрити 50 рядків поспіль — погана ідея. Мозок значно охочіше запам'ятовує моделі, ніж окремі факти, тому розкладіть дієслова на чотири групи за тим, як змінюються форми.

Група AAA: усі три форми однакові

cut — cut — cut, put — put — put, let — let — let, cost — cost — cost, read — read — read (тут змінюється лише вимова). Найлегша група — вчити майже нічого.

Група ABB: V2 і V3 збігаються

Найчисленніша група. Усередині неї теж є свої "рими":

• на -ought / -aught: buy — bought — bought, bring — brought — brought, think — thought — thought, catch — caught — caught, teach — taught — taught;
• на -t: feel — felt — felt, keep — kept — kept, leave — left — left, send — sent — sent, build — built — built;
• зі зміною голосної: find — found — found, tell — told — told, sell — sold — sold, sit — sat — sat, win — won — won.

Група ABC: усі три форми різні

go — went — gone, see — saw — seen, take — took — taken, write — wrote — written, speak — spoke — spoken. Сюди ж належить давній ланцюжок чергування голосних i - a - u: sing — sang — sung, ring — rang — rung, drink — drank — drunk, swim — swam — swum, begin — began — begun. Це найскладніша група — повторюйте її найчастіше.

Група ABA: V3 повертається до V1

Маленька, але підступна: come — came — come, become — became — become, run — ran — run. Третя форма виглядає як перша, тому I have come — правильно, хоча "на око" здається, що чогось бракує.

Форми в дії

• I see my friends every weekend. — Я бачуся з друзями щовихідних. (V1)
• Petro saw that film last week. — Петро бачив той фільм минулого тижня. (V2 — Past Simple)
• I have never seen the Carpathians in winter. — Я ніколи не бачив Карпат узимку. (V3 — після have)
• The bridge was built in 1953. — Міст збудували 1953 року. (V3 — пасив)

Одна й та сама пара "минуле проти перфекта" відрізняється лише формою: she wrote a letter (учора, V2), але she has written a letter (уже готово, V3).

Типові помилки українців

• ❌ goed, catched, buyed — ✅ went, caught, bought. Додати -ed до неправильного дієслова — помилка номер один.
• ❌ I have saw this film. — ✅ I have seen this film. Після have/has потрібна саме V3, а не V2.
• ❌ Did you went home? — ✅ Did you go home? Минулий час уже "сидить" у did — друге дієслово повертається до базової форми.
• ❌ She readed the book. — ✅ She read the book (звучить "ред"). Read не змінюється на письмі — зміна лише у вимові.
• ❌ He has drank all the tea. — ✅ He has drunk all the tea. У ланцюжку drink — drank — drunk легко схопити не ту форму.

Часті питання

Скільки неправильних дієслів в англійській?

У повних списках — близько 200, разом із рідкісними на кшталт forsake чи slay. В активному мовленні працює 60-80, і 50 із таблиці вище — обов'язковий мінімум для школи, НМТ і рівнів A2-B1.

Чи треба вчити всі три форми одразу?

Так, і саме трійкою: go — went — gone має звучати в голові як одне ціле, наче рядок пісні. Якщо вивчити лише V2, перфектні часи й пасив усе одно змусять повернутися до таблиці.

Як швидко перевірити, чи дієслово неправильне?

Якщо сумніваєтеся — гляньте в повний довідник: там є пошук. Немає в списку — отже, дієслово правильне і спокійно бере -ed.

Пов'язані теми

• Неправильні дієслова: як вивчити без зубріння
• Past Simple чи Past Continuous: коли який час
• Present Perfect: коли вживати

Доведіть форми до автоматизму

Таблиця дає знання, але в мовленні виграє швидкість: went, saw, taken мають вилітати без паузи на роздуми. Для цього на Knowrix є тренажер неправильних дієслів — він показує дієслово, а ви згадуєте форми, і так по колу, поки не закріпиться. А в розділі практики на вас чекає ціла категорія "Неправильні дієслова: тренування" — від пар V1-V2 до виправлення помилок у реченнях.

Почніть безкоштовно — і таблиця перестане бути таблицею, а стане рефлексом.