Відмінки в англійській мові: чи є вони і що замість них
14 липня 2026 р.
У цій статті (12)
Кого? Чого? Кому? Чому? Українець, починаючи англійську, мимоволі шукає знайомі сім відмінків — і не знаходить. Де таблиці закінчень? Як сказати "книжкОЮ", "мамІ", "у ЛьвовІ"? Коротка відповідь: відмінків у сучасній англійській майже немає — іменник має всього дві форми. А всю роботу, яку в українській виконують закінчення, англійська переклала на порядок слів і прийменники. Розберімо, як це працює і як перекладати кожен український відмінок.
Скільки форм має англійський іменник
В української "книжки" сім відмінкових форм в однині. В англійського book — дві:
- загальна форма: book — вона працює і як підмет, і як додаток, і після прийменників;
- присвійна форма: book's — "книжкова, що належить книжці".
І все. A book, I read a book, with a book, about a book — слово не змінюється. Колись давньоанглійська мала повноцінну систему відмінків, як німецька чи українська, але за століття закінчення стерлися. Залишився тільки присвійний апостроф — останній живий відмінок англійського іменника.
Що замість відмінків: порядок слів
Якщо закінчення не показують, хто кого, це мусить робити щось інше. В англійській це місце слова в реченні: хто стоїть перед дієсловом — той діє, хто після — на того дія спрямована.
- Nastia loves Petro. — Настя любить Петра.
- Petro loves Nastia. — Петро любить Настю.
Слова ті самі, форми ті самі — а зміст протилежний. В українській можна сказати "Петра любить Настя" у будь-якому порядку, бо закінчення страхують. В англійській страховки немає, тому порядок слів жорсткий: підмет, присудок, додаток. Це настільки важлива тема, що їй присвячена окрема стаття — порядок слів в англійському реченні.
Що замість відмінків: прийменники
Другий інструмент — прийменники. Ось як передати кожен український відмінок:
| Український відмінок | Як передає англійська | Приклад |
|---|---|---|
| Називний (хто? що?) | іменник перед дієсловом | Oleh works here. |
| Родовий (кого? чого?) | of або 's | the centre of Kyiv; Olha's bag |
| Давальний (кому? чому?) | to / for або порядок слів | Give the keys to Petro. / Give Petro the keys. |
| Знахідний (кого? що?) | іменник після дієслова | I met Nastia. |
| Орудний (ким? чим?) | with (інструмент) / by (виконавець) | Cut it with a knife. / written by Oleh |
| Місцевий (у кому? у чому?) | in / on / at | in Lviv, at school |
| Кличний (звертання) | просто ім'я, часто з комою | Petro, come here! |
Табличка спрощує, але напрям думки правильний: там, де українська змінює закінчення, англійська ставить службове слово перед незмінним іменником. Який саме прийменник місця обрати — розібрано у статті in, on, at.
Присвійний 's: єдиний живий відмінок
Форма з апострофом відповідає на питання "чий?":
- Nastia's cat — кіт Насті
- my parents' house — будинок батьків (у множині на -s апостроф стає після s)
- the children's room — дитяча кімната (нестандартна множина — апостроф + s)
З неживими предметами природніше звучить конструкція з of: the roof of the house (дах будинку), а не the house's roof. А от із часовими словами 's цілком звичний: yesterday's news, a week's holiday.
Займенники: тут відмінки вижили
Єдине місце, де англійська досі "відмінює", — займенники. У них збереглися три форми:
| Суб'єктна (хто?) | Об'єктна (кого? кому?) | Присвійна (чий?) |
|---|---|---|
| I | me | my |
| you | you | your |
| he | him | his |
| she | her | her |
| it | it | its |
| we | us | our |
| they | them | their |
Зверніть увагу: you та it об'єктної форми не змінюють — але присвійні your та its у них є.
I стоїть перед дієсловом, me — після дієслова чи прийменника: I saw him. He saw me. Come with me. Це фактично міні-система відмінків із двох "справжніх" форм — і саме тому помилки типу ❌ Me went home звучать так грубо. Сюди ж належить і формальне whom — залишкова об'єктна форма від who: To whom it may concern. У розмовній мові її давно замінює звичайне who. Повний розбір — у статті про займенники.
Типові помилки українців
- ❌ the car of my brother — ✅ my brother's car (з людьми природний присвійний 's, а не конструкція з of)
- ❌ Explain me this rule. — ✅ Explain this rule to me. (після explain давальний передається лише через to)
- ❌ Me and Olha went to the cinema. — ✅ Olha and I went to the cinema. (у ролі підмета — суб'єктна форма I)
- ❌ between you and I — ✅ between you and me (після прийменника — об'єктна форма)
- ❌ I go to work by foot. — ✅ I go to work on foot. (не кожен орудний = by; сталі вирази треба запам'ятовувати)
- ❌ вільний порядок слів: This film watched Oleh yesterday. — ✅ Oleh watched this film yesterday.
Часті питання
То в англійській зовсім немає відмінків?
У граматиках виділяють два відмінки іменника (загальний і присвійний) і систему форм займенників. Але таблиць закінчень, як в українській, немає: іменник у реченні не змінюється, змінюється лише його оточення.
Як сказати "мамі", "мамою", "про маму"?
Через прийменники й порядок слів: to my mum (мамі), with my mum / by my mum (мамою — з мамою / зроблено мамою), about my mum (про маму). Сам іменник mum усюди однаковий.
Це спрощує життя чи ускладнює?
І те, і те. Не треба вчити відмінювання — це полегшення. Зате не можна переставляти слова як заманеться і доводиться запам'ятовувати прийменники — це нова дисципліна, якої українська не вимагала.
Пов'язані теми
- Порядок слів в англійському реченні (SVO)
- Займенники в англійській: особові, присвійні, об'єктні
- Прийменники in, on, at: коли який вживати
- Множина іменників: правила і винятки
Закріпіть на практиці
Звичка ставити слово на правильне місце замість зміни закінчення напрацьовується лише вправами. На Knowrix є практика на форми займенників I/me, he/him і на присвійний 's — саме ті дві ділянки, де відмінкове мислення найчастіше підводить. А визначити свій рівень можна за безкоштовним тестом рівня англійської.
Почніть безкоштовно — і англійська без відмінків стане звичкою.
