Сім'я англійською: всі члени родини з перекладом і вимовою

Сім'я англійською - тема з перших уроків, але навіть на середніх рівнях у ній лишаються дірки: хто такий brother-in-law, чим stepbrother відрізняється від half-brother і чому "родичі" - це не parents. Англійська система назв рідні місцями простіша за українську (одне слово mother-in-law замість "теща" і "свекруха"), а місцями хитріша (cousin не має роду). Розберемо всі слова - від mother до great-grandmother - з перекладом і транскрипцією, а наприкінці додамо розмовні варіанти, ідіоми й типові помилки українців.

Найближча родина

Почнімо з ядра - людей, з якими ви живете або виросли:

Два нюанси вимови, на яких спотикаються найчастіше: daughter читається "дота" (gh німе, як і в багатьох інших словах - про це є окрема стаття про німі літери), а son звучить точно як sun - "сан".

• I have two brothers and a sister. - У мене два брати й сестра.
• Her daughter goes to school in Poltava. - Її донька ходить до школи в Полтаві.

Розширена родина: дядьки, тітки, племінники

Cousin - слово без роду: воно означає і двоюрідного брата, і двоюрідну сестру. Якщо стать важлива, її уточнюють контекстом: my cousin Iryna. А пару nephew/niece найлегше запам'ятати через риму: niece римується з piece - це закріплює вимову /niːs/ із чистим /s/ у кінці. Nephew - племінник, niece - племінниця.

• My cousin lives in Warsaw. - Мій двоюрідний брат (чи сестра) живе у Варшаві.
• Oleh has a little niece. - В Олега є маленька племінниця.

Свояцтво: магічне -in-law

Тут англійська ощадливіша за українську. Там, де ми розрізняємо тещу і свекруху, тестя і свекра, зятя і невістку, англійська має по одному слову з додатком -in-law (буквально "за законом", тобто через шлюб):

Отже, brother-in-law - це будь-який "брат через шлюб": брат вашої дружини, брат вашого чоловіка або чоловік вашої сестри. Англійцю байдуже, з якого боку сім'ї він з'явився.

• We visited my in-laws at the weekend. - На вихідних ми були в батьків дружини (чоловіка).
• Her brother-in-law works as a doctor. - Її дівер (брат чоловіка) чи чоловік сестри працює лікарем.

Step- і half-: у чому різниця

Ці два префікси часто плутають, а різниця принципова:

• step- - рідство через новий шлюб батьків, без спільної крові: stepmother (мачуха), stepfather (вітчим), stepson (пасинок), stepdaughter (падчерка), stepbrother (зведений брат - син мачухи чи вітчима).
• half- - спільна кров наполовину: half-brother і half-sister мають з вами одного спільного батька або матір.

Тобто stepbrother - це син нової дружини вашого батька від її попереднього шлюбу (спільних батьків нуль), а half-brother - ваш брат по одному з батьків. В українській обох часто називають "зведеними", тому в англійській цю межу доводиться проводити свідомо.

• I have a half-sister - we have the same mother. - У мене є сестра по матері.
• His stepfather taught him to drive. - Вітчим навчив його кермувати.

Grand- і great-: покоління вглиб

Кожне наступне покоління додає префікс great-: grandmother - бабуся, great-grandmother - прабабуся, great-great-grandmother - прапрабабуся. Так само вниз: great-grandson - правнук. Конструкція працює механічно, тож порахувати покоління можна за кількістю great-.

• My great-grandfather was born in 1932. - Мій прадід народився 1932 року.

Збірні слова: siblings, relatives, in-laws

Siblings - дуже зручне слово, якого бракує в українській: воно покриває братів і сестер разом, без уточнення статі. Do you have any siblings? - стандартне питання замість довшого Do you have any brothers or sisters?

Розмовні назви: mum, dad, granny

У живій мові офіційні mother і father звучать сухо - вдома кажуть інакше:

Пара mum/mom - один із найпомітніших маркерів британської й американської англійської: у Лондоні пишуть mum, у Нью-Йорку - mom. Обидва варіанти правильні, головне - не змішувати їх в одному тексті. Більше таких розбіжностей - у статті різниця між British та American English.

Ідіоми про сім'ю

Сім'я - давня тема, тож ідіом про неї вистачає:

• It runs in the family. - Це в нас сімейне. (Musical talent runs in the family. - Музичний талант у них сімейний.)
• Like father, like son. - Який батько, такий і син. (Є і жіночий варіант: like mother, like daughter.)
• Blood is thicker than water. - Кров не водиця; рідня важливіша за чужих.
• The black sheep of the family. - Біла ворона в родині (буквально "чорна вівця").
• To start a family. - Завести сім'ю, народити дітей. (They want to start a family. - Вони хочуть дітей.)
• Flesh and blood. - Рідна кров. (She's my own flesh and blood. - Вона моя рідна кров.)

Більше стійких висловів на щодень - у добірці топ-30 англійських ідіом.

Типові помилки українців

• Parents - це лише батьки. ❌ All my parents came to the wedding (у значенні "всі родичі") - ✅ All my relatives came to the wedding. Parents - тільки мама й тато.
• Married to, а не married with. ❌ She is married with a programmer. - ✅ She is married to a programmer. (Калька з українського "одружена з".)
• Cousin не потребує brother/sister. ❌ my cousin brother - ✅ просто my cousin.
• Родове слово після числівника - у множині. ❌ I have two brother. - ✅ I have two brothers.
• Wife/wives, child/children. Множина цих слів неправильна: ❌ two wifes - ✅ two wives; ❌ childs - ✅ children. Інші подібні винятки - у статті про множину іменників.

Часті питання

Як сказати "двоюрідний брат" і "двоюрідна сестра"?

Обидва - cousin. Слово не має роду; за потреби стать зрозуміла з імені або займенника: my cousin Andrii, he...

Brother-in-law - це хто конкретно?

Будь-який "брат через шлюб": брат дружини (шурин), брат чоловіка (дівер) або чоловік сестри (свояк). Англійська не розрізняє, з якого боку рідня.

У чому різниця між stepbrother і half-brother?

Half-brother має з вами спільного батька або матір (спільна кров). Stepbrother - син вітчима чи мачухи від іншого шлюбу, кровної спорідненості немає.

Siblings - це формальне слово?

Ні, цілком звичайне: у розмові, анкетах і статтях. Воно просто економить слова: siblings = brothers and sisters.

Підсумок

Кістяк теми: ядро родини (parents, siblings, children), розширене коло (grandparents, aunt/uncle, cousin, nephew/niece), рідня через шлюб на -in-law, префікси step-/half-/great- і збірні relatives та in-laws. Найчастіші пастки - parents проти relatives, married to та безродове cousin.

Щоб слова не забулися за тиждень, додайте їх до інтервального повторення у словнику Knowrix - там уже є готовий набір про сім'ю з озвученням. Про самі техніки запам'ятовування - у статті як швидко вивчати англійські слова, а системний план навчання - у гіді як вивчити англійську самостійно.