1
насправді, всупереч тому, що можна було подумати
It looks difficult, but it's actually quite easy.Виглядає складно, але насправді це доволі просто.
I thought Nastia was British, but she's actually from Kyiv.Я думав, що Настя британка, але вона насправді з Києва.
2
власне кажучи, взагалі-то (м'яко вносить уточнення чи заперечення)
Actually, I'd prefer tea, if that's all right.Взагалі-то я б радше випив чаю, якщо можна.
"You said Monday." "Actually, I said Tuesday.""Ти казав понеділок." "Власне, я казав вівторок."
3
по-справжньому, реально (наголошує, що дія таки відбулася)
I can't believe she actually said that to him.Не віриться, що вона справді таке йому сказала.
Did you actually read the whole book in one day?Ти справді прочитав усю книжку за один день?
Колокації — так кажуть носії
actually, ...власне кажучи, ... (м'яке уточнення на початку речення) — Actually, I've changed my mind.
not actuallyнасправді не — It's not actually broken, just unplugged.
what actually happenedщо насправді сталося — Tell me what actually happened.
actually quiteнасправді доволі — The exam was actually quite fair.
Родина слова і синоніми
actualприкметник — фактичний, справжній (НЕ "актуальний")in actual factфраза — насправді, фактично (підсилює)in factсинонім — насправді, фактичноreallyблизький прислівник — справді, дійсно
Не плутайте
Хибний друг: actually НЕ означає "актуально". Українське "актуальний" (важливий саме зараз, злободенний) англійською — relevant, topical або current, а не actual.
- This is a very actual problem. — This is a very topical/relevant problem. (актуальна проблема)
- We need the actual data. — якщо мали на увазі "нинішні" дані, це the current data; actual data означало б "фактичні".
Саме англійське actually означає "насправді, всупереч очікуванню" або "власне кажучи":
- It's cheap, but it's actually very good. — Воно дешеве, але насправді дуже добре.
І прикметник actual — це "фактичний, справжній", а не "актуальний":
- The actual cost was higher than the estimate. — Справжня (фактична) вартість була вищою за кошторис.
Підказка: щоб сказати "актуальний", думайте про current (нинішній) чи relevant (доречний); actual/actually лишіть для "справжній / насправді".