actual
/ˈæktʃuəl/B2прикметник
справжній, фактичний (а не приблизний чи очікуваний)
1
той, що є насправді — на противагу підрахованому, обіцяному чи уявленомуперед іменником
The actual cost was higher than the estimate.Фактична вартість виявилася вищою за кошторис.
Those are her actual words, I wrote them down.Це її справжні слова, я їх записав.
2
сам, власне (щоб відділити головне від підготовки чи оболонки)перед іменником
We spent weeks planning, but the actual filming took two days.Ми готувалися тижнями, а самі зйомки зайняли два дні.
The actual meeting starts at ten; coffee is at half past nine.Сама зустріч починається о десятій, а кава — о пів на десяту.
Колокації — так кажуть носії
the actual costфактична вартість — Nobody knew the actual cost of the repairs.
the actual numberсправжня кількість — The actual number of visitors was much lower.
in actual factнасправді, як воно є — In actual fact, the flat was smaller than in the photos.
actual sizeсправжній розмір — The picture shows the product at actual size.
Родина слова і синоніми
actuallyприслівник — насправді, власне кажучиcurrentприкметник — нинішній, чинний; саме він відповідає українському "актуальний"realприкметник — справжній, не підробний (ближче до розмовної мови)factualприкметник — фактичний, оснований на фактах: a factual error
actual чи current — у чому різниця
Хибний друг: actual не означає "актуальний". Це одна з найчастіших помилок українців у діловому листі.
- actual — справжній, фактичний: те, що є насправді.
- актуальний (важливий саме зараз) англійською — current, topical або relevant.
- This is a very actual problem. — This is a very topical problem. / a very relevant problem.
- We need the current figures. — потрібні нинішні цифри.
- We need the actual figures. — речення теж правильне, але означає інше: "потрібні фактичні цифри" (не прогноз, а те, що вийшло насправді).
Саме на цій різниці тримається бухгалтерська пара budget проти actuals: спершу планують, потім дивляться, що вийшло насправді.
Сталий зворот — in actual fact, а не "in actual":
- In actual, the meeting was short. — In actual fact, the meeting was short. / Actually, the meeting was short.
Прислівник actually — про несподіванку, а не про час: It looks cheap, but it's actually very good. Докладніше — у статті actually.
Підказка на щодень: хочете сказати "актуальний" — думайте current; хочете сказати "справжній" — actual.