Knwrix
Словник

despite

/dɪˈspaɪt/B1
прийменник

попри, незважаючи на

1
попри щось, незважаючи на щось — перед іменником або займенникомdespite + іменник або займенник; ніколи не "despite of"
Despite the rain, we walked to the station.Попри дощ, ми пішли до вокзалу пішки.
Oleh got the job despite his lack of experience.Олег отримав роботу, попри брак досвіду.
2
попри те що — перед -ing формою (герундієм)despite + -ing
Despite feeling ill, Nastia came to the meeting.Попри те що почувалася зле, Настя прийшла на зустріч.
They lost the match despite playing well.Вони програли матч, хоча грали добре.
3
перед цілим реченням — тільки у звороті despite the fact thatdespite the fact that + підмет + присудок
Despite the fact that the flat was tiny, we liked it.Попри те що квартира була крихітна, вона нам сподобалася.
Olia kept working despite the fact that she was exhausted.Оля працювала далі, попри те що була виснажена.

Колокації — так кажуть носії

despite the fact thatпопри те що (перед цілим реченням) — Despite the fact that it was late, they carried on.
despite everythingпопри все — Despite everything, they are still friends.
despite her best effortsпопри всі старання — Despite her best efforts, the cake burnt.
despite himself / herselfмимоволі, попри власне бажання — Petro laughed despite himself.

Родина слова і синоніми

althoughсполучник із тим самим значенням, але після нього йде ціле реченняin spite ofповний синонім despite, тільки з of: in spite of the rainhoweverприслівник "проте": стоїть в окремому реченні й відділяється комоюregardless ofнезалежно від, попри — близьке до despite, часто про правила й наслідки

despite чи in spite of — у чому різниця

despite не має of — це і є головна пастка. Поруч живе синонім in spite of, і рука сама дописує зайве of:

  • despite of the rain — despite the rain або in spite of the rain.

Запам'ятайте пару: despite — одне слово без of; in spite of — три слова, і of у ньому обов'язкове. Значення однакове: in spite of трохи менш формальне, а despite — коротше; обидва частіші в письмі, ніж у розмові.

Після despite не буває цілого речення. despite — прийменник, а прийменник керує іменником, займенником або -ing формою:

  • Despite it was raining, we went out.
  • Despite the rain, we went out. — іменник.
  • Despite being tired, he worked all night. — -ing форма.
  • Despite the fact that it was raining, we went out. — ціле речення можливе лише через the fact that.
  • Although it was raining, we went out. — сполучник, після якого ціле речення природне.

Швидкий тест: якщо далі йде підмет із присудком (it was, he came) — потрібен although чи even though; якщо іменник або -ing — despite чи in spite of.

Кома. Коли зворот стоїть на початку речення, після нього ставимо кому: Despite the noise, I slept well. Коли він у другій половині — коми зазвичай немає: I slept well despite the noise.

despite не означає "без". Це слово показує перешкоду, яку подолано, а не відсутність чогось. Речення I finished it despite your help англієць зрозуміє як "я закінчив, хоча ти нібито допомагав" — тобто ваша допомога радше заважала. Якщо ви маєте на увазі "без твоєї допомоги", потрібне інше слово: I finished it without your help.

Усі конектори контрасту разом — в уроці Linkers і в довіднику Конектори за функціями.