although

/ɔːlˈðəʊ/B1

сполучник

хоча, хоч; попри те що

although/ɔːlˈðəʊ/хоча, хоч; попри те щоB1

хоча — вводить факт, що суперечить головній думціalthough + підмет + присудок (ціле речення)

Although the flat was small, we liked it.Хоча квартира була маленька, вона нам сподобалася.

Nastia went to work although she felt ill.Настя пішла на роботу, хоча почувалася зле.

щоправда, проте — у другій частині речення додає застереження до сказаногоalthough у середині речення

The film was good, although it was a bit long.Фільм був гарний, щоправда, трохи задовгий.

We can meet on Friday, although I might be a little late.Можемо зустрітися в п'ятницю, щоправда, я можу трохи запізнитися.

хоч і — зі скороченою частиною, без повторення підмета й дієсловаalthough + прикметник або прийменникова фраза

Although tired, Oleh kept working.Хоч і втомлений, Олег працював далі.

The room, although small, was very comfortable.Кімната, хоч і маленька, була дуже затишна.

Колокації — так кажуть носії

although ..., ... stillхоча ..., все одно ... — Although he apologised, she was still upset.

although notхоч і не — Although not cheap, the course was worth it.

although at firstхоча спершу — Although at first it seemed difficult, we managed.

although to be fairхоча, якщо чесно — The exam was hard, although to be fair, I had not revised.

Родина слова і синоніми

thoughкоротший розмовний варіант although; лише though може стояти в кінці речення: It was good, though.even thoughсильніший варіант: підкреслює, що результат справді несподіванийdespiteприйменник із тим самим значенням: після нього іменник або -ing, а не реченняwhereas / whileтоді як: контраст двох різних речей, а не несподіваний результатhoweverпроте: окреме речення після крапки або крапки з комою

although чи though — у чому різниця

although і but разом не вживають. Українською природно звучить "Хоча він втомився, але працював далі" — в англійській один із двох сполучників зайвий:

Although he was tired, but he kept working.
Although he was tired, he kept working.
He was tired, but he kept working.

although проти despite та in spite of — різна граматика після них:

although + підмет і присудок: Although it was raining, we went out.
despite / in spite of + іменник або -ing: Despite the rain, we went out. / In spite of being ill, she came.
Although the rain, we went out. — після although конче потрібне ціле речення.

although, though, even though. Значення те саме, різниця у стилі й силі. Історично although — це all + though, тобто підсилене though, і сьогодні воно найнейтральніше з трьох:

although — нейтральне, доречне і в листі, і в розмові.
even though — сильніше: підкреслює несподіваність (Even though Oleh apologised, she was still angry.).
though — розмовне; єдине з трьох, що може стояти в кінці речення: It was a good film, though. — It was a good film, although.

Форми "even although" не існує: сильний варіант лише even though.

Кома. Якщо although-частина стоїть на початку, перед головною частиною кома обов'язкова: Although it was late, we carried on. Якщо вона друга, кому перед although частіше ставлять, ніж ні — вона показує паузу: We carried on, although it was late.

Дзеркальний прийменник розібрано в статті despite, а решту конекторів контрасту — в уроці Linkers і в довіднику Конектори за функціями.