economical
/ˌiːkəˈnɒmɪkəl/B2прикметник
ощадливий, економний (той, що витрачає мало)
1
такий, що витрачає мало грошей, пального чи часу
This car is very economical — it uses little petrol.Ця машина дуже економна — витрачає мало бензину.
Cooking at home is more economical than eating out.Готувати вдома дешевше, ніж їсти в кафе.
2
ощадливий у використанні простору, слів, зусильeconomical use of sth; economical with sth
The design makes economical use of space.Проєкт ощадливо використовує простір.
Her emails are short and economical.Її листи короткі й без зайвого.
3
be economical with the truth — не договорювати правдужартівливий сталий зворот
The manager was being economical with the truth about the delay.Керівник розповів про затримку не всю правду.
Let's just say he was economical with the truth.Скажімо так: він дещо приховав.
Колокації — так кажуть носії
an economical carекономне авто — A small, economical car is enough for the city.
economical to runдешевий в експлуатації — This heater is cheap and economical to run.
an economical way to do somethingекономний спосіб зробити щось — Taking the bus is an economical way to travel.
economical use of space / timeощадливе використання простору / часу — The kitchen makes economical use of space.
be economical with the truthне договорювати правду — He was economical with the truth in the interview.
Родина слова і синоніми
economicприкметник — той, що стосується економіки країни чи ринкуeconomyіменник — економіка; також economy class і an economy sizethriftyприкметник — ощадливий: про людину, яка вміє рахувати грошіcheapприкметник — дешевий: про ціну речі, а не про її витратиsaveдієслово — заощаджувати (save money, save time)
economical чи economic — у чому різниця
economical проти economic. Пара розходиться за темою, а не за силою значення:
- economical — витрачає мало: an economical car, an economical way to heat the house.
- economic — стосується економіки: an economic crisis, economic growth. Докладніше — стаття economic.
Підказка: economical можна замінити на "витрачає мало", economic — на "пов'язаний з економікою". Якщо жодна заміна не пасує, слово, найімовірніше, зайве.
economical проти cheap. Обидва українською часто звучать як "дешевий", але кажуть різне:
- The car was cheap. — машина дешево коштувала при купівлі.
- The car is economical. — машина мало витрачає під час користування.
Це не одне й те саме: дешева машина може бути неощадливою, і навпаки.
Про людину economical кажуть рідше. Природніше звучить careful with money або thrifty: Nastia is very careful with money.
be economical with the truth — сталий зворот із британським гумором: формально людина не бреше, але й правди не каже.