Knwrix
Словник

late

/leɪt/A1
прикметник / прислівник

пізній; який запізнюється; (прислівник) пізно

1
який настає чи діє після звичного часу; що запізнюєтьсяприкметник; be late (for something)
Sorry I'm late — the bus didn't come.Вибачте, що запізнився — автобус не приїхав.
The train was ten minutes late.Потяг запізнився на десять хвилин.
2
наприкінці періоду (доби, місяця, життя)прикметник; late at night, in late May
We arrived in the late afternoon.Ми приїхали ближче до вечора.
It happened in late autumn.Це сталося пізньої осені.
3
пізно (прислівник) — та сама форма, що й прикметникприслівник
Oleh got up late on Sunday.У неділю Олег устав пізно.
Don't stay up too late.Не засиджуйся допізна.

Форми

вищий ступінь; також "пізніше, згодом"later/ˈleɪtə/
найновіший, найпізнішийlatest/ˈleɪtɪst/

Колокації — так кажуть носії

be late (for)запізнюватися (на) — I was late for work again.
run lateзатримуватися, не встигати вчасно — Sorry, I'm running late today.
stay up lateлягати спати пізно — The kids stayed up late last night.
late at nightпізно вночі — She called me late at night.
better late than neverкраще пізно, ніж ніколи — You finally came — better late than never!

Родина слова і синоніми

latelyприслівник — останнім часом; це НЕ "пізно", а зовсім інше значенняlaterприслівник — пізніше, згодом (see you later)latestприкметник — найновіший (the latest news)earlyприкметник/прислівник-антонім — ранній; рано

Не плутайте

late проти lately. "Пізно" — це late (одна форма і для прикметника, і для прислівника). А lately означає "останнім часом" — це геть інше слово.

  • late — пізно / пізній: He arrived late. — Він прийшов пізно.
  • lately — останнім часом: He's been arriving late lately. — Останнім часом він приходить пізно.

Типова помилка:

  • Sorry I'm lately. — Sorry I'm late. (запізнився — late)
  • Have you seen him lately? — Ти бачив його останнім часом?

Як і hard, late однаковий у ролі прикметника й прислівника — не додавайте -ly для "пізно". Пари late/lately, hard/hardly, near/nearly — в уроці Hard/hardly, late/lately, high/highly та у статті Слова, які плутають.