Слова, які плутають (confusing words)

Слова, які плутають (confusing words)

Деякі англійські слова звучать або пишуться схоже, тому їх часто плутають. Нижче — найпоширеніші пари й групи з поясненням різниці та прикладами.

its / it's

• its — присвійний займенник "його/її" (без апострофа). The dog wagged its tail. — Собака виляв своїм хвостом.
• it's — скорочення від it is або it has. It's raining. — Іде дощ. It's been a long day. — День був довгий.

Підказка: якщо можна замінити на it is — пишіть it's.

your / you're

• your — присвійний "твій/ваш". Is this your book? — Це твоя книга?
• you're — скорочення від you are. You're late. — Ти запізнився.

their / there / they're

then / than

• then — час: "потім", "тоді". We ate, then we left. — Ми поїли, потім пішли.
• than — порівняння: "ніж". She is taller than me. — Вона вища за мене.

affect / effect

• affect — зазвичай дієслово "впливати на". The weather affects my mood. — Погода впливає на мій настрій.
• effect — зазвичай іменник "ефект, наслідок". The medicine had a strong effect. — Ліки мали сильний ефект.

fewer / less

• fewer — для злічуваних іменників (можна порахувати). Fewer cars, fewer people. — Менше машин, менше людей.
• less — для незлічуваних іменників. Less water, less time. — Менше води, менше часу.

Ten items or fewer (не less) — про кількість предметів.

lay / lie

• lay — "класти щось" (потребує додатка); форми: lay – laid – laid. Lay the book on the table. — Поклади книгу на стіл.
• lie — "лежати" (без додатка); форми: lie – lay – lain. I want to lie down. — Я хочу прилягти.

Увага: минулий час від lie — це lay, що додає плутанини.

borrow / lend

• borrow — "позичати в когось" (брати собі). Can I borrow your pen? — Можна я позичу твою ручку?
• lend — "позичати комусь" (давати). Can you lend me your pen? — Можеш позичити мені ручку?

say / tell

• say — зазвичай без адресата або з to. He said hello. She said to me that... — Він сказав привіт.
• tell — потребує адресата (кому). He told me a story. — Він розповів мені історію.

Сталі вирази: tell a story, tell the truth, tell a lie, tell the time.

do / make

• do — дії, робота, обов'язки (часто абстрактні). do homework, do the dishes, do a favour, do business.
• make — створення, виготовлення, результат. make a cake, make a mistake, make a decision, make money.

much / many

• much — з незлічуваними іменниками. How much money? Not much time. — Скільки грошей? Небагато часу.
• many — зі злічуваними іменниками. How many books? Too many people. — Скільки книг? Забагато людей.

this / these

• this — однина: "цей/ця/це". This apple is red. — Це яблуко червоне.
• these — множина: "ці". These apples are red. — Ці яблука червоні.

Аналогічно: that (однина) дає those (множина).

another / other / others

• another — "ще один" або "інший", лише з одниною: це склеєне an + other. Can I have another cup of tea? — Можна мені ще одну чашку чаю?
• other — "інші", перед множиною або незлічуваним. Do you have any other questions? — У вас є інші питання?
• the other — другий із двох, той, що лишився. One window was open, the other was shut. — Одне вікно було відчинене, друге — зачинене.
• others / the others — займенники "інші" й "решта", коли іменника далі немає. Some like tea, others prefer coffee. — Дехто любить чай, інші — каву.

❌ another books — ✅ other books: після another множини не буває, як не буває "a books". ❌ Some like tea, other prefer coffee. — ✅ Some like tea, others prefer coffee. Форми "the another" в англійській немає. Докладніше: another, other.

who / which

• who — для людей. The man who called you... — Чоловік, який тобі дзвонив...
• which — для предметів і тварин. The car which broke down... — Машина, яка зламалася...

Для людей і предметів разом часто можна вживати that.

lose / loose

• lose — дієслово "втрачати", "програвати" (вимова з [z]). Don't lose your keys. — Не загуби ключі.
• loose — прикметник "вільний", "неміцний" (вимова з [s]). These trousers are too loose. — Ці штани завеликі.

advice / advise

• advice — іменник "порада" (незлічуваний, [s]). Let me give you some advice. — Дозволь дати тобі пораду.
• advise — дієслово "радити" ([z]). I advise you to rest. — Раджу тобі відпочити.

practice / practise

• practice — у британській англійській це іменник "практика". Practice makes perfect. — Практика веде до досконалості.
• practise — у британській англійській це дієслово "практикувати". You must practise every day. — Треба практикуватися щодня.

У американській англійській обидва варіанти пишуться як practice.

accept / except

• accept — дієслово "приймати", "погоджуватися". I accept your offer. — Я приймаю вашу пропозицію.
• except — прийменник "крім", "за винятком". Everyone came except Oleh. — Прийшли всі, крім Олега.

to / too / two

• to — прийменник ("до") або частка інфінітива. I want to go to Lviv. — Я хочу поїхати до Львова.
• too — "також" або "занадто". It's too cold. I'm cold too. — Занадто холодно. Мені теж холодно.
• two — число "два". I have two cats. — У мене два коти.

whose / who's

• whose — присвійний "чий". Whose bag is this? — Чия це сумка?
• who's — скорочення who is або who has. Who's calling? — Хто телефонує?

weather / whether

• weather — іменник "погода". The weather is nice today. — Сьогодні гарна погода.
• whether — сполучник "чи" (сумнів, вибір). I don't know whether to go. — Не знаю, чи йти.

quiet / quite

• quiet — прикметник "тихий", "спокійний". Please be quiet. — Будь ласка, тихіше.
• quite — прислівник "досить", "цілком". It's quite expensive. — Це досить дорого.

principal / principle

• principal — "головний" (прикметник) або "директор школи" (іменник). the principal reason; the school principal.
• principle — іменник "принцип", "засада". a matter of principle — справа принципу.

stationary / stationery

• stationary — прикметник "нерухомий". The car was stationary. — Машина стояла нерухомо.
• stationery — іменник "канцелярське приладдя". We need new stationery. — Нам потрібне нове канцелярське приладдя.

desert / dessert

• desert — "пустеля" (наголос на першому складі) або дієслово "покидати". the Sahara desert.
• dessert — "десерт" (наголос на другому складі, дві s). What's for dessert? — Що на десерт?

rise / raise

• rise — "підійматися" самому (без додатка); rise – rose – risen. The sun rises in the east. — Сонце сходить на сході.
• raise — "підіймати щось" (потребує додатка); raise – raised – raised. Raise your hand. — Підніми руку.

bring / take

• bring — приносити сюди, до мовця. Bring me a glass of water. — Принеси мені склянку води.
• take — відносити звідси, від мовця. Take these books to the library. — Віднеси ці книги до бібліотеки.

remember / remind

• remember — "пам'ятати" самому. I remember your name. — Я пам'ятаю твоє ім'я.
• remind — "нагадувати" комусь. Remind me to call her. — Нагадай мені їй подзвонити.

among / between

• between — зазвичай про дві речі (або чіткі окремі одиниці). between you and me; between the two houses.
• among — про групу (три й більше, без чіткого поділу). She sat among the guests. — Вона сиділа серед гостей.

during / while

• during — прийменник: після нього іменник. Nastia called me during the meeting. — Настя подзвонила мені під час зустрічі.
• while — сполучник: після нього ціле речення (підмет і присудок). Nastia called me while I was in the meeting. — Настя подзвонила, поки я був на зустрічі.

❌ during I was working — ✅ while I was working. А тривалість передає for, а не during: ❌ We talked during three hours. — ✅ We talked for three hours. Докладніше: during, while.

despite / although

• despite — прийменник: далі іменник або -ing форма, і ніколи of. Despite the rain, we went out. — Попри дощ, ми вийшли.
• although — сполучник: далі ціле речення. Although it was raining, we went out. — Хоча йшов дощ, ми вийшли.

❌ despite of the rain — ✅ despite the rain або in spite of the rain (у цього звороту of обов'язкове). І ще одна калька: ❌ Although he was tired, but he kept working. — один із двох сполучників зайвий: ✅ Although he was tired, he kept working. Докладніше: despite, although.

suggest / offer

• suggest — подати ідею чи план: suggest doing або suggest that... I suggest going to the cinema. — Пропоную піти в кіно.
• offer — дати щось (річ, допомогу, роботу) або зголоситися зробити самому. Petro offered to drive us home. — Петро зголосився відвезти нас додому.

❌ I suggest you to go home. — ✅ I suggest that you go home. або I suggest going home. ❌ I offer you to go to the cinema. — ✅ I suggest going to the cinema. Докладніше: suggest, offer.

chance / opportunity / possibility

• chance — і ймовірність, і розмовна "нагода". There's a chance of rain. — Можливо, буде дощ.
• opportunity — сприятлива нагода, яка вам відкрилася; трохи формальніше. It was a great opportunity to travel. — Це була чудова нагода помандрувати.
• possibility — ймовірність або варіант розвитку подій, а не нагода особисто для вас. There is a possibility that the office will move to Lviv. — Є ймовірність, що офіс переїде до Львова.

❌ I have a possibility to work abroad. — ✅ I have a chance to work abroad. або I have an opportunity to work abroad. Після possibility іде of doing чи that..., а не інфінітив. Докладніше: chance, opportunity.

fit / suit / match

• fit — про розмір: річ і ваші мірки. These shoes don't fit me — they're too small. — Ці туфлі мені не за розміром, вони замалі.
• suit — про вигляд: колір чи фасон вам личать. That jacket really suits you. — Ця куртка тобі дуже личить.
• match — про дві речі разом. Your scarf matches your coat. — Твій шарф пасує до твого пальта.

❌ This shirt doesn't suit me — it's too small. — ✅ This shirt doesn't fit me. ❌ My bag fits my shoes. — ✅ My bag matches my shoes. Усі три — дієслова стану, тож без Present Continuous. Докладніше: fit, suit, match; про одяг на людині — wear.

alone / lonely

• alone — факт: поряд немає інших людей. Перед іменником не ставиться. She lives alone. — Вона живе сама.
• lonely — почуття: сумно від того, що ти сам. Перед іменником стоїть вільно. a lonely evening — самотній вечір.

Усю різницю тримає одне речення: I live alone, but I'm not lonely. — Я живу сам, але не почуваюся самотнім. ❌ an alone man — ✅ a lonely man або a man on his own. Докладніше: alone, lonely.

stranger / foreigner

• stranger — незнайомець: людина, якої ви не знаєте (вона може жити у вашому ж під'їзді). A stranger asked me the way to the station. — Дорогу до вокзалу запитав незнайомець.
• foreigner — іноземець: людина з іншої країни, навіть якщо ви дружите роками. Half the group are foreigners. — Половина групи — іноземці.

Речення I'm a stranger here myself означає "я сам тут уперше", а не "я з іншої країни". Докладніше: stranger, foreigner.

holiday / rest

• holiday — відпустка або канікули: дні й тижні поза роботою. We're going on holiday in July. — У липні ми їдемо у відпустку.
• rest — коротка пауза, щоб перевести дух. We walked for two hours and then had a rest. — Ми йшли дві години, а тоді перепочили.

❌ I go on rest in July. — ✅ I'm going on holiday in July. ❌ She is in holiday. — ✅ She is on holiday. Докладніше: holiday, rest.

Гроші: price / cost, salary / wage, fee / fare

• price — сума на ціннику за конкретну річ; cost — насамперед дієслово "коштувати", а як іменник — сукупні витрати. The price of the ticket is £15. — те саме, що The ticket costs £15.
• salary — фіксований оклад за посадою (називають зазвичай річний); wage (частіше wages) — платня за відпрацьовані години чи за тиждень. a salary of £32,000 a year проти a wage of £11 an hour.
• fee — плата за послугу, навчання чи вхід; fare — тільки за проїзд. tuition fees проти a bus fare.

❌ The price of the ticket costs £15. — двічі про одне, лишіть щось одне. ❌ This shop has very expensive prices. — ✅ very high prices: дорогою буває річ, а ціна буває високою. ❌ How much is the bus fee? — ✅ How much is the bus fare? Докладніше: price, cost, salary, fee.

Швидка пам'ятка

• Апостроф = скорочення: it's, you're, they're, who's = дієслово; its, your, their, whose = присвійні.
• than — порівняння; then — час.
• affect — дієслово (впливати); effect — іменник (наслідок).
• fewer + злічувані; less + незлічувані (див. Неправильна множина).
• lay/raise/lend/bring потребують додатка; lie/rise/borrow/take — ні або вказують напрям.
• another + однина; other + множина; без іменника — others.
• despite і during беруть іменник; although і while — ціле речення.
• fit — про розмір, suit — про людину, match — про іншу річ.
• alone — факт, lonely — почуття; stranger — незнайомець, foreigner — іноземець.
• Вимову пар на кшталт lose / loose, advice / advise звіряйте в довіднику Звуки англійської.