1
втрачати чи губити щось (більше не мати)перехідне
Nastia is always afraid she will lose her keys.Настя завжди боїться, що загубить ключі.
He lost his job last year and had to move to Lviv.Торік він втратив роботу і мусив переїхати до Львова.
2
програвати (гру, матч, змагання)перехідне / неперехідне
Our team lost the match three-nil.Наша команда програла матч з рахунком три-нуль.
If you don't practise, you'll lose again.Якщо не тренуватимешся, знову програєш.
3
втрачати щось абстрактне — час, надію, самовладанняперехідне
Don't lose hope — the results come out tomorrow.Не втрачайте надії — результати будуть завтра.
We lost a lot of time looking for parking in Kyiv.Ми втратили багато часу, шукаючи паркування в Києві.
Форми
| 3-тя особа однини | loses/ˈluːzɪz/ |
| минулий час (V2) | lost/lɒst/ |
| дієприкметник (V3) | lost/lɒst/ |
| -ing форма | losing/ˈluːzɪŋ/ |
Колокації — так кажуть носії
lose weightсхуднути — She wants to lose weight before the summer.
lose your temperрозлютитися, зірватися — Oleh rarely loses his temper.
lose your wayзаблукати — We lost our way in the old part of Lviv.
lose touch (with)втратити зв'язок — I lost touch with my school friends after we moved.
lose interestвтратити інтерес — He quickly lost interest in the game.
Родина слова і синоніми
lossіменник — втрата, програш (a big loss)lostприкметник — загублений, розгублений (a lost dog; I feel lost)loserіменник — той, хто програвmissтеж "пропустити/втратити", але про пропуск: miss the bus, miss a chance
Не плутайте
lose проти loose. Одна зайва "o" — і слово інше. lose /luːz/ — дієслово "втрачати, програвати" (дзвінке -z, римується з "news"). loose /luːs/ — прикметник "вільний, нещільний" (глухе -s, римується з "juice"). Це чи не найчастіша описка навіть у носіїв.
- I always loose my keys. — I always lose my keys.
- These jeans are too lose. — These jeans are too loose.
lose проти miss. Українською обидва бувають "пропустити/втратити", але miss — це не встигнути на щось чи пропустити подію, а lose — втратити те, що мали.
- We lost the bus and waited an hour. — We missed the bus and waited an hour.
- I lost my phone on the bus. (телефон був мій — я його втратив)
Форми неправильні: lose — lost — lost (не "losed"): We lost yesterday. Повний перелік — у довіднику неправильних дієслів; інші схожі пари — у статті Слова, які плутають.