Knwrix
Словник

marry

/ˈmæri/B1
дієслово

одружуватися, виходити заміж, брати шлюб (з кимось)

1
одружитися з кимось, вийти заміж за когось — стати чоловіком або дружиноюперехідне й неперехідне
Petro married Olia four years ago.Петро одружився з Олею чотири роки тому.
They don't have any plans to marry at present.Наразі вони не планують одружуватися.
2
вінчати, реєструвати шлюб — проводити обряд чи церемоніюперехідне
The couple were married by an old village priest.Пару вінчав старий сільський священник.
A registrar married them at the town hall.Їх розписав реєстратор у міській раді.
3
поєднувати дві різні якості (marry A with B)перехідне, книжне
It's a design that marries fun with function.Це дизайн, що поєднує розвагу з функціональністю.
The restaurant marries Ukrainian tradition with modern cooking.Ресторан поєднує українську традицію з сучасною кухнею.

Форми

3-тя особа одниниmarries/ˈmæriz/
минулий час (V2) і дієприкметник (V3)married/ˈmærid/
-ing формаmarrying/ˈmæriɪŋ/

Колокації — так кажуть носії

get marriedодружитися, побратися — We got married in a small church near Lviv.
be married to someoneбути одруженим із кимось, бути заміжньою за кимось — She has been married to Oleh for ten years.
marry for loveодружитися з кохання — They married for love, not for money.
marry youngрано одружитися — His parents married young.
a married coupleподружжя, одружена пара — The flat is perfect for a young married couple.

Родина слова і синоніми

marriedприкметник — одружений, заміжня (Are you married?)marriageіменник — шлюб як стосунки чи офіційний статус (a happy marriage)weddingіменник — весілля: сама церемонія і святкування (a wedding dress)divorceіменник і дієслово — розлучення, розлучатися

marry чи get married — у чому різниця

Одружитися З кимось — але без "with". Українське керування "одружитися з Олею" тягне за собою прийменник, а англійське marry бере людину напряму:

  • She married with a doctor. — She married a doctor.
  • He wants to marry with Nastia. — He wants to marry Nastia.

Якщо прийменник таки хочеться, є друга конструкція — get married to:

  • She got married to a doctor. — Вона вийшла заміж за лікаря.
  • They got married last summer. — Вони побралися минулого літа.

Oxford зауважує, що get married у мові трапляється частіше, ніж просто marry: природніше сказати They're getting married next month, ніж They're marrying next month.

Подія чи стан? Це різні речі, і плутати їх легко:

  • They got married in 2019. — подія: побралися того року.
  • They are married. / She is married to Oleh. — стан: перебувають у шлюбі.

Коли with біля marry таки доречне. Книжне marry A with B означає "поєднувати": a design that marries fun with function. До одруження це не має стосунку.

І на завершення дві сусідні речі, які теж плутають: marriage — це шлюб (стосунки, статус), а wedding — весілля (церемонія і свято). Their marriage lasted thirty years проти Their wedding lasted two days.

Джерела

Значення, вимову й рівень звірено з наведеними словниками.