1
означати, значити — про слово, знак чи фактперехідне, зазвичай не вживається в тривалих часах
What does this word mean?Що означає це слово?
A red light means stop.Червоне світло означає "стоп".
2
мати на увазі, хотіти сказатиперехідне
I didn't mean you, I meant your brother.Я мав на увазі не тебе, а твого брата.
What do you mean by "soon"?Що ти маєш на увазі під словом "скоро"?
3
мати намір, збиратися щось зробитиmean + to + інфінітив
I meant to call you, but I forgot.Я збирався тобі подзвонити, але забув.
Sorry, I didn't mean to hurt you.Вибач, я не хотів тебе скривдити.
4
значити багато, бути важливим для когосьперехідне
Your support means a lot to me.Твоя підтримка багато для мене значить.
This old photo means everything to Grandma.Ця стара світлина значить для бабусі геть усе.
5
мати наслідком, спричинятиперехідне
A new job means moving to another city.Нова робота означає переїзд до іншого міста.
Missing the train means waiting an hour.Проґавити потяг означає чекати годину.
Форми
| 3-тя особа однини | means/miːnz/ |
| минулий час (V2) — неправильне; голосна коротшає | meant/ment/ |
| дієприкметник (V3) | meant/ment/ |
| -ing форма | meaning/ˈmiːnɪŋ/ |
Колокації — так кажуть носії
mean itказати серйозно, не жартувати — I love this city, and I really mean it.
I meanтобто; точніше (уточнення в мовленні) — He's tall — I mean, taller than me.
mean wellмати добрі наміри — She means well, even if her advice is annoying.
know what I meanрозуміти, про що йдеться — It was a bit strange, if you know what I mean.
be meant toмати (за планом чи правилом) щось робити — You're meant to switch off your phone here.
Родина слова і синоніми
meaningіменник — значення, сенсmeaningfulприкметник — значущий, змістовнийmeansіменник (з -s) — засіб (a means of transport) або кошти; не плутати з дієсловомsignifyсинонім до "означати", формальне
Не плутайте
Одне написання mean ховає три різні слова.
- mean — дієслово "означати / мати на увазі": What does it mean?
- meaning — іменник "значення": the meaning of the word. What is the mean of this word? — What is the meaning of this word? (або: What does this word mean?)
- mean — прикметник: 1) підлий, злий (Don't be mean to your sister); 2) скупий, жадібний — брит. (He's too mean to buy a round of coffee).
Ще одна пастка — means із -s: це окремий іменник "засіб" (a means of transport) чи "кошти" (live within your means), а не форма дієслова.
Час: mean у значенні "означати" — статичне дієслово, тож стоїть у Present Simple, а не Continuous. I am meaning — I mean.