Knwrix
Словник

miss

/mɪs/A2
дієслово; іменник

не встигнути, пропустити (автобус, урок); сумувати за кимось; не влучити, не помітити

1
не встигнути на транспорт — приїхати запізноперехідне
Hurry up, or we'll miss the train to Lviv.Поквапся, бо ми не встигнемо на потяг до Львова.
Oleh missed the last bus and had to walk home.Олег не встиг на останній автобус і мусив іти додому пішки.
2
пропустити — не піти кудись, де мали бутиперехідне
Students who miss a lot of school find it hard to catch up.Учням, які багато пропускають, важко надолужити.
Oleh missed the meeting because his train was late.Олег пропустив зустріч, бо його потяг запізнився.
3
сумувати, скучати за кимось або чимосьперехідне
Nastia missed her family a lot during her first year abroad.Настя дуже сумувала за родиною першого року за кордоном.
We miss the mountains — we used to go to the Carpathians every winter.Нам бракує гір: раніше ми щозими їздили в Карпати.
4
не побачити, не почути, не помітитиперехідне
I missed the beginning of the film.Я не побачив початку фільму.
Our office is the building with the blue door — you can't miss it.Наш офіс — це будівля із синіми дверима, точно не проґавите.
5
не влучити (у ціль)перехідне й неперехідне
Petro threw a snowball at me and missed.Петро кинув у мене сніжкою й не влучив.
The ball missed the goal by centimetres.М'яч пролетів повз ворота на кілька сантиметрів.

Форми

3-тя особа одниниmisses/ˈmɪsɪz/
минулий час (V2) і дієприкметник (V3)missed/mɪst/
-ing формаmissing/ˈmɪsɪŋ/

Колокації — так кажуть носії

miss the bus / train / flightне встигнути на автобус / потяг / рейс — We missed the train by two minutes.
miss a lesson / a meetingпропустити урок / зустріч — She missed three lessons last week.
miss someoneсумувати за кимось — I miss you — come back soon.
miss a chance / an opportunityпроґавити нагоду — Don't miss the chance to study abroad.
miss out on somethingлишитися без чогось хорошого, проґавити вигоду — Don't miss out on the bargains in the summer sale.

Родина слова і синоніми

missingприкметник — відсутній, зниклий (a missing key, a missing person)Missзвертання до незаміжньої жінки перед прізвищем: Miss Carterloseвтрачати, губити — не плутати з miss у значенні "не встигнути"skipнавмисно пропустити те, що зазвичай робите (skip breakfast, skip a class)

miss чи lose — у чому різниця

miss проти lose — обидва бувають "пропустив", але про різне.

  • lose — ви більше чогось не маєте: загубили, втратили. I lost my phone on the train.
  • miss — ви не потрапили туди, куди мали: транспорт поїхав, урок минув. I missed my train.

Тому "я запізнився на автобус" — це I missed the bus, а не I lost the bus.

Сумувати за кимось — miss, і без жодного прийменника. Українське "сумувати ЗА" підказує прийменник, але англійською особа стоїть одразу після дієслова:

  • I miss for you. — I miss you.
  • I missed for my family. — I missed my family.

About біля miss усе ж трапляється, але в іншій моделі. Після about стоїть те, чого поруч більше немає — дім, стара робота, місто; а прямий додаток каже, ЩО саме з нього вам бракує: What did you miss most about home? — Чого вам найбільше бракувало з дому? Тобто about не заміняє додаток, а додається до нього.

І окремо про "нудьгувати": речення I'm boring without you граматично можливе, але означає "я нудний без тебе" — навряд чи ви це мали на увазі. Сказати "сумую за тобою" — I miss you.

Одна фраза означає не те, що здається. Речення I missed my keys не означає "я загубив ключі": у словнику це "помітив, що ключів немає" — як у прикладі He didn't miss his wallet until the waiter brought the bill. Якщо річ загубилася, беріть lose: I lost my keys.

Ще одна корисна модель — miss + -ing: сумувати за дією, а не за річчю. I miss living near the sea. — Мені бракує життя біля моря.

Джерела

Значення, вимову й рівень звірено з наведеними словниками.