Knwrix
Словник

quite

/kwaɪt/A2
прислівник

доволі, досить; цілком, повністю

1
доволі, досить — середній ступінь, менше, ніж very (з gradable словами)перед прикметником / прислівником
The film was quite good, but not brilliant.Фільм був доволі непоганий, але не блискучий.
It's quite cold today — take a jacket.Сьогодні досить холодно — візьми куртку.
2
цілком, повністю — з non-gradable словами (right, sure, different, impossible, finished)перед non-gradable словом
You're quite right — I hadn't thought of that.Ви цілком маєте рацію — я про це не подумав.
That's quite impossible, I'm afraid.Боюся, це абсолютно неможливо.

Колокації — так кажуть носії

quite good / quite niceдоволі непоганий — The hotel was quite nice.
quite a lotдоволі багато — We've had quite a lot of rain this week.
not quiteне зовсім — I'm not quite ready yet.
quite a fewчимало, доволі багато — Quite a few people came to the meeting.
quite rightцілком правильно — Yes, that's quite right.

Родина слова і синоніми

quietприкметник — тихий, спокійний (НЕ плутати з quite!)ratherблизький прислівник — доволі (rather cold); часто з відтінком критикиfairlyприслівник — доволі, помірно (трохи слабший за quite)prettyприслівник (розм.) — доволі (pretty good)

Не плутайте

Не плутайте quite і quiet. Різниця на письмі — лише порядок останніх літер (qu-i-t-e проти qu-i-e-t), тому це одна з найчастіших описок навіть у носіїв.

  • quite /kwaɪt/ — прислівник "доволі; цілком", один склад: quite good — доволі непогано.
  • quiet /ˈkwaɪət/ — прикметник "тихий, спокійний", два склади: a quiet street — тиха вулиця.

Два значення самого quite залежать від слова після нього:

  • перед gradable словом (good, cold, tired) quite = "доволі", тобто НЕ повністю: quite good — непоганий, але не чудовий.
  • перед non-gradable словом (right, sure, impossible, finished) quite = "цілком": quite right — цілком правильно; quite finished — повністю завершено.

Підказка українцю: одне quite може звучати як похвала й як стриманість. "The food was quite nice" британець часто каже про "нормальне, але не в захваті". Більше слів-пасток — у статті Слова, які плутають.