Knwrix
Словник

receipt

/rɪˈsiːt/A2
іменник

чек, квитанція (папірець, який доводить, що ви заплатили)

1
папірець із каси, що доводить оплатузлічуваний
Keep the receipt in case you want to return the shoes.Збережіть чек на випадок, якщо захочете повернути взуття.
Could I have a receipt, please?Можна мені чек, будь ласка?
2
отримання чогось — формальне слово в листуваннінезлічуваний; on receipt of, confirm receipt
We will send the goods on receipt of payment.Ми надішлемо товар після надходження оплати.
Please confirm receipt of this email.Просимо підтвердити отримання цього листа.
3
receipts — надходження, виручка за періодмножина; діловий контекст
The shop's receipts fell in January.Виручка магазину в січні впала.
Ticket receipts covered the cost of the concert.Надходження від квитків покрили вартість концерту.

Форми

множинаreceipts

Колокації — так кажуть носії

keep the receiptзберегти чек — Keep the receipt for the guarantee.
ask for a receiptпопросити чек — Ask for a receipt at the till.
a till receiptкасовий чек — The till receipt shows the discount.
on receipt ofпісля отримання — On receipt of your order we will send a confirmation.
confirm receiptпідтвердити отримання — Please confirm receipt of the documents.

Родина слова і синоніми

recipeіменник — кулінарний рецепт; схоже написання, зовсім інша вимоваbillіменник — рахунок, який ще треба оплатити (у британському ресторані просять the bill)chequeіменник — банківський чек (американське написання check)invoiceіменник — рахунок-фактура в діловому обігуtillіменник — каса в магазині (pay at the till)receiveдієслово — отримувати; спільний із receipt латинський корінь

receipt чи recipe — у чому різниця

Українське "чек" — це три різні англійські слова.

  • receipt — папірець із каси про те, що ви вже заплатили: Keep the receipt.
  • bill — рахунок, який ще треба оплатити: Could we have the bill, please? (у США в ресторані скажуть the check)
  • cheque — банківський чек: He paid by cheque. (американське написання — check)

Літера p у receipt не читається. Слово звучить /rɪˈsiːt/ — два склади, з довгим /iː/ у другому, і жодного "п". Ця німа літера тут не випадкова: близько XVI століття написання підтягнули до латинського recepta, а вимова за ним не пішла. Та сама історія в debt і doubt, де так само з'явилася німа b.

receipt проти recipe. Схожі на око, різні на слух і за змістом:

  • receipt /rɪˈsiːt/ — чек, квитанція.
  • recipe /ˈresɪpi/ — кулінарний рецепт, три склади.

А "рецепт від лікаря" — це взагалі третє слово: The doctor gave me a prescription for antibiotics.

У листах receipt означає "отримання": Please confirm receipt — це прохання підтвердити, що лист чи документи дійшли, а не щось про чеки.

Фрази для каси й магазину — в уроці Покупки: ціни й оплата.