Knwrix
Словник

recipe

/ˈresɪpi/B1
іменник

рецепт (кулінарний)

1
набір інструкцій, як приготувати стравузлічуваний; a recipe for sth
This is my grandmother's recipe for borsch.Це бабусин рецепт борщу.
I found a simple recipe for apple pie online.Я знайшла простий рецепт яблучного пирога в інтернеті.
2
переносно: вірний шлях до певного результатуa recipe for disaster / for success
Cheap materials and no plan are a recipe for disaster.Дешеві матеріали й відсутність плану — це шлях до катастрофи.
Hard work and patience are a recipe for success.Наполеглива праця й терпіння — рецепт успіху.

Форми

множинаrecipes

Колокації — так кажуть носії

a recipe for somethingрецепт чогось — Do you have a recipe for pancakes?
follow a recipeготувати за рецептом — I followed the recipe exactly and it worked.
a traditional recipeтрадиційний рецепт — She cooks to a traditional recipe from Poltava.
a family recipeсімейний рецепт — The cake is made to an old family recipe.
a recipe for disasterшлях до катастрофи — Driving in this fog is a recipe for disaster.

Родина слова і синоніми

receiptіменник — чек із каси; схоже написання, інша вимова й змістprescriptionіменник — рецепт від лікаря (дієслово prescribe)ingredientіменник — складник стравиcookbookіменник — кулінарна книга (у британському також cookery book)instructionsіменник у множині — інструкції, покрокові вказівки

recipe чи receipt — у чому різниця

Українське "рецепт" — це два різні англійські слова.

  • recipe — кулінарний: a recipe for cheesecake.
  • prescription — від лікаря: a prescription for antibiotics. Дієслово — prescribe.

Третє слово поруч, receipt, взагалі не рецепт, а чек із каси — його плутають із recipe через схоже написання.

Вимова recipe. Три склади, наголос на першому, кінцеве -e читається: /ˈresɪpi/. Спокуса прочитати його як ripe ("рісайп") велика, але це типова помилка.

Страва після recipe йде з прийменником for: a recipe for borsch. Якщо йдеться про автора, працює присвійна форма: my mother's recipe.

a recipe for disaster — сталий зворот "вірний шлях до біди". Тон у нього напівжартівливий, тож у діловому звіті краще написати простіше: this is likely to fail.