Knwrix
Словник

remember

/rɪˈmembə/A2
дієслово

пам'ятати, пригадувати (тримати чи повертати в пам'ять — самому)

1
тримати в пам'яті, не забуватиперехідне
I still remember my first day at school.Я досі пам'ятаю свій перший день у школі.
Do you remember her name?Ти пам'ятаєш, як її звати?
2
пригадувати, згадувати — повертати в пам'ять
Suddenly she remembered where she'd left the keys.Раптом вона пригадала, де залишила ключі.
I can't remember his face at all.Я зовсім не можу пригадати його обличчя.
3
не забути зробити щось (remember to do проти remember doing)remember + to-infinitive / remember + -ing
Remember to lock the door when you leave.Не забудь замкнути двері, коли йтимеш.
I remember locking the door — I'm sure I did.Я пам'ятаю, що замкнув двері — точно замкнув.

Форми

3-тя особа одниниremembers/rɪˈmembəz/
минулий час (V2) і дієприкметник (V3)remembered/rɪˈmembəd/
-ing формаremembering/rɪˈmembərɪŋ/

Колокації — так кажуть носії

remember to do somethingне забути зробити щось — Remember to call your mum.
remember doing somethingпам'ятати, що робив щось — I remember meeting him once.
if I remember rightlyякщо не помиляюся — If I remember rightly, it was in May.
as far as I rememberнаскільки я пам'ятаю — As far as I remember, the shop closes at six.

Родина слова і синоніми

remindдієслово-пара: remind — нагадувати КОМУСЬ (потрібен адресат); remember — пам'ятати самомуmemoryіменник — пам'ять; спогад (a happy memory)memorableприкметник — пам'ятний, незабутнійforgetантонім — забувати (forget — forgot — forgotten)

Не плутайте

remember проти remind. Українською обидва бувають "пам'ятати / нагадувати", але напрям дії різний:

  • remember — тримати чи повертати в пам'ять САМОМУ, без чужої допомоги: I remember your name.
  • remind — змусити ІНШУ людину пригадати; потрібен адресат: remind somebody to do.
  • I remember to take my pills. — я сам пам'ятаю (не забуваю).
  • Please remind me to take my pills. — попроси когось, щоб він нагадав.
  • Remember me to buy milk. — Remind me to buy milk. (просиш нагадати — отже remind)

Два патерни після remember — з різним змістом:

  • remember to do — дивишся вперед, щоб НЕ забути: Remember to send the email. (ще не надіслав)
  • remember doing — згадуєш минуле, що вже сталося: ✅ I remember sending the email.* (уже надіслав і пам'ятаю це)

Детальніше про ці два патерни — в уроці remember / stop / try + -ing or to; більше пар — у статті Слова, які плутають.