1
розсудливий, розважливий (про людину чи рішення — керується здоровим глуздом)
Nastia is a sensible girl; she saves part of her salary every month.Настя розсудлива дівчина: вона щомісяця відкладає частину зарплати.
It was a sensible decision to leave early and avoid the traffic.Це було розважливе рішення — виїхати раніше й уникнути заторів.
2
практичний, доцільний (одяг, взуття, вибір — зручний, а не показний)
Wear sensible shoes for the hike in the Carpathians.Взуй практичне взуття для походу в Карпатах.
A sensible breakfast will keep you going until lunch.Ситний, розумний сніданок дасть сил дотягнути до обіду.
Форми
| вищий ступінь | more sensible |
| найвищий ступінь | most sensible |
| прислівник | sensibly/ˈsensəbli/ |
Колокації — так кажуть носії
a sensible decisionрозважливе рішення — Taking the job was a sensible decision.
a sensible personрозсудлива людина — Ask Olia — she's a sensible person.
sensible adviceслушна порада — Thank you for the sensible advice.
the sensible thing to doрозумний вчинок; те, що варто зробити — The sensible thing to do is to wait and see.
Родина слова і синоніми
sensiblyприслівник — розважливо, розсудливоsenseіменник — здоровий глузд (common sense); від нього походить sensiblesensitiveприкметник — чутливий (НЕ плутати із sensible!)sensibilityіменник — чутливість, тонке сприйняття (а не "розсудливість")
Не плутайте
Хибний друг і пара, що плутається: sensible НЕ означає "чутливий". "Чутливий" англійською — sensitive /ˈsensətɪv/, а sensible /ˈsensəbl/ — це "розсудливий, розважливий".
- sensible = розважливий, керується здоровим глуздом: a sensible decision — розважливе рішення.
- sensitive = чутливий (емоційно або фізично): sensitive skin — чутлива шкіра; a sensitive person — вразлива людина.
Порівняйте той самий контекст:
- Petro is very sensible — he always plans ahead. — Петро дуже розсудливий: завжди планує наперед.
- Petro is very sensitive — he takes criticism to heart. — Петро дуже чутливий: близько до серця бере критику.
- She's a sensible person who cries at every film. — за змістом (плаче) тут потрібне sensitive.
Обидва слова пішли від sense, але розійшлися: sensible — про "мати глузд", sensitive — про "гостро відчувати". Ще пастка: sensibility — це не "розсудливість", а "чутливість, тонке сприйняття".