Knwrix
Словник

shadow

/ˈʃædəʊ/B1
іменник / дієслово

тінь (темний обрис від предмета)

1
темна пляма, яку кидає предмет або людиназлічуваний
My shadow was long in the evening sun.На вечірньому сонці моя тінь була довга.
The tree casts a shadow on the wall of the house.Дерево кидає тінь на стіну будинку.
2
переносно: те, що затьмарює радість або нависає над ситуацієючасто cast a shadow over sth
The news cast a shadow over the celebration.Новина затьмарила свято.
She grew up in the shadow of her famous sister.Вона росла в тіні своєї відомої сестри.
3
ходити за кимось: стежити або переймати досвід на роботіперехідне
A student shadowed our doctor for a week.Студент цілий тиждень ходив за нашим лікарем і дивився, як той працює.
The police shadowed him for two days.Поліція стежила за ним два дні.

Форми

множина (іменник) та 3-тя особа однини (дієслово)shadows
минулий час (V2) і дієприкметник (V3)shadowed
-ing формаshadowing

Колокації — так кажуть носії

cast a shadowвідкидати тінь — The building casts a shadow over the square.
a long shadowдовга тінь — In the evening the shadows get longer.
in shadowу тіні, затемнений — Half of her face was in shadow.
without a shadow of a doubtбез тіні сумніву — He was right, without a shadow of a doubt.
shadow somebody at workходити за кимось, переймаючи досвід — I shadowed a senior nurse for two shifts.

Родина слова і синоніми

shadeіменник — затінок, прохолодне місце без прямого сонцяshadowyприкметник — тьмяний, невиразний; також загадковийsilhouetteіменник — силует, темний контур на світлому тліshadow cabinetіменник — тіньовий кабінет: міністри опозиції в британській політиціjob shadowingіменник — стажування-спостереження за роботою фахівця

shadow чи shade — у чому різниця

shadow проти shade. Обидва слова українською "тінь", але думають про них по-різному:

  • shadow — обрис, форма, темна пляма від предмета: The tower's shadow reached the river.
  • shade — місце без сонця, куди йдуть по прохолоду: We rested in the shade.

Ще одна підказка: shadow звичайно злічуване (one shadow, two shadows), а shade у значенні затінку — ні.

Ідіоми з shadow збігаються з українськими:

  • without a shadow of a doubt — без тіні сумніву.
  • live in someone's shadow — жити в чиїйсь тіні.

У політиці shadow означає "тіньовий". У Британії опозиція формує shadow cabinet, а її представники мають дзеркальні до урядових посади — наприклад, Shadow Chancellor. Це не про темряву, а про "другий склад", готовий замінити чинний.

На роботі shadow — це не стеження. Job shadowing — звичайна практика: новачок ходить за досвідченим колегою й дивиться, як той працює. У резюме чи листі таке речення читається нормально: I shadowed a project manager for two weeks.