Another, other, the other: у чому різниця

Українською все просто: "інший" — і крапка. Англійська ж розводить це значення на кілька слів: another, other, the other, others. Помилки на кшталт "an other" чи "another people" — одні з найчастіших у наших студентів, бо логіка тут не збігається з українською. Розберімо всі форми за одним простим критерієм: однина чи множина, конкретне чи будь-яке.

Another: ще один або якийсь інший (тільки однина)

Слово another історично зрослося з an + other — тому воно вже містить у собі артикль і вживається лише зі злічуваним іменником в однині. Писати "an other" окремо — помилка.

У another два значення:

1. Ще один такий самий (додатковий):

• Would you like another cup of tea? — Хочете ще одну чашку чаю?
• Oleh has bought another ticket for his sister. — Олег купив ще один квиток для сестри.

2. Інший, не цей (заміна):

• I don't like this colour. Can I see another one? — Мені не подобається цей колір. Можна подивитися інший?
• This cafe is full. Let's find another place. — Це кафе переповнене. Пошукаймо інше місце.

Є один виняток, який спершу дивує: another + число + множина — коли ми сприймаємо кількість як єдиний "блок":

• We need another three days to finish the project. — Нам потрібно ще три дні, щоб закінчити проєкт.

Тут three days — це один проміжок часу, тому another не порушує своє правило однини.

Other: інші (множина й незлічувані)

Other ставимо перед іменником у множині або перед незлічуваним іменником:

• Other students passed the exam easily. — Інші студенти легко склали іспит.
• Do you have any other information? — У вас є якась інша інформація?
• Nastia wants to visit other countries next year. — Настя хоче відвідати інші країни наступного року.

Зверніть увагу на any other у другому прикладі — other добре поєднується зі some, any та no: some other day (якогось іншого дня), no other way (жодного іншого способу). Якщо форми множини самі по собі викликають сумніви, спершу гляньте розбір множини іменників з винятками.

The other: той інший, конкретний

Коли з контексту зрозуміло, про який саме "інший" ідеться, — додаємо the. Класична пара one... the other про два предмети:

• Nastia has two brothers: one lives in Kyiv, and the other lives in Lviv. — У Насті два брати: один живе в Києві, а той інший — у Львові.
• Hold the bag in one hand and the phone in the other. — Тримайте сумку в одній руці, а телефон — у другій.

The other + множина означає "усі решта" з конкретної групи:

• Two questions were easy; the other questions were really difficult. — Два питання були легкі; решта питань були справді складні.

Others і the others: коли іменника немає

Якщо після слова іменник не стоїть, other перетворюється на займенник і — лише тоді — отримує -s: others (якісь інші) та the others (решта конкретної групи). Це та сама логіка заміни іменника, що й в особових та об'єктних займенниках.

• Some people prefer coffee; others prefer tea. — Одні люди віддають перевагу каві; інші — чаю.
• Two students finished early. The others are still writing. — Двоє студентів закінчили рано. Решта ще пишуть.

Запам'ятайте дзеркальне правило: перед іменником — завжди other без -s (other people), без іменника — others з -s (others). Форми "others people" не існує.

Each other: одне одного

Окремий випадок — взаємний займенник each other (одне одного). Тут other не про "інших людей", а про взаємну дію між двома чи більше особами:

• Petro and Maria have known each other since school. — Петро й Марія знають одне одного зі школи.
• We often help each other with homework. — Ми часто допомагаємо одне одному з домашніми завданнями.

Детальніше про each other, one another та myself — у статті про зворотні та взаємні займенники.

Зведена таблиця

Типові помилки

• ❌ an other question — ✅ another question (одне слово, не два)
• ❌ another people — ✅ other people (another лише з одниною)
• ❌ others students — ✅ other students (перед іменником -s не потрібне)
• ❌ I want other cup of tea — ✅ I want another cup of tea (однина — another)
• ❌ One brother is tall, other is short — ✅ one brother is tall, the other is short (з двох — завжди the other)

Часті запитання

Як швидко вибрати another чи other? Подивіться на іменник. Однина — another (another book). Множина або незлічуване — other (other books, other music). Якщо йдеться про конкретний "той інший" чи "решту" — додайте the.

Чим відрізняються others і the others? Others — якісь інші, невизначені: Some like sport, others don't. The others — уся решта конкретної групи: Five students came, the others stayed at home. Без the — "деякі інші", з the — "усі, хто лишився".

Чи можна сказати "another one"? Так, і це дуже поширено: This mug is dirty — give me another one. One тут замінює іменник, щоб не повторювати його.

Де тренувати

Тема another/other здається дрібницею, але саме на таких дрібницях "сипляться" реальні розмови. Перевірте, чи немає у вас інших подібних прогалин, на безплатному тесті рівня англійської — а системно закрити їх допоможе курс General English.