Зворотні та взаємні займенники: myself, yourself, each other

Дві групи займенників, які легко переплутати: зворотні (myself, yourself, himself…) — коли дія повертається на того, хто її робить, і взаємні (each other, one another) — коли дві людини роблять щось одна одній. Українцеві допомагає підказка: зворотні — це наше "-ся" й слово "сам", а взаємні — "одне одного". Розберімо, коли який.

Зворотні займенники — дія на себе

Зворотний займенник вживають, коли підмет і об'єкт дії — та сама особа: людина робить щось сама собі.

• I cut myself while cooking. — Я порізався (сам себе).
• She looked at herself in the mirror. — Вона подивилася на себе в дзеркало.
• Be careful, or you'll hurt yourself. — Будь обережний, бо поранишся.

Зверніть увагу на закінчення: в однині — -self, у множині — -selves (ourselves, themselves).

"-ся" не завжди означає myself

Головна пастка для українця. У нас багато дієслів із "-ся" (митися, одягатися, почуватися), але в англійській такі повсякденні дії зазвичай без зворотного займенника.

• ❌ I wash myself every morning. — ✅ I wash every morning. / I get washed…
• ❌ She feels herself tired. — ✅ She feels tired.
• ❌ We meet ourselves on Fridays. — ✅ We meet on Fridays.

Дієслова wash, dress, shave, feel, relax, concentrate зазвичай не потребують myself. Зворотний займенник ставлять лише тоді, коли справді треба підкреслити "сам себе" (наприклад, He hurt himself).

Myself для підсилення — "сам, особисто"

Той самий займенник вживають, щоб підкреслити, хто саме зробив дію — у значенні "сам, особисто". Тоді він стоїть у кінці речення або після підмета.

• I made this cake myself. — Я сам спік цей торт.
• The manager himself answered the phone. — Сам менеджер відповів на дзвінок.

By myself — "сам, без допомоги"

Окрема корисна конструкція — by + зворотний займенник означає "сам, наодинці" або "без чиєїсь допомоги".

• Oleh lives by himself. — Олег живе сам (один).
• I did it all by myself. — Я зробив усе сам, без допомоги.

Взаємні займенники — each other, one another

Коли двоє (або більше) роблять щось одне одному, вживають each other або one another. Це не те саме, що зворотний займенник!

• Nastia and Oleh love each other. — Настя й Олег кохають одне одного.
• The two teams helped each other. — Дві команди допомагали одна одній.

each other і one another практично взаємозамінні. Традиційно each other — про двох, one another — про більшу кількість, але в сучасній мові ця межа стерлася.

themselves vs each other — ключова різниця

Порівняйте два речення — вони означають зовсім різне:

• They looked at themselves. — Кожен подивився на СЕБЕ (у дзеркало).
• They looked at each other. — Вони подивилися ОДНЕ НА ОДНОГО.

Саме тут українці помиляються найчастіше: беруть themselves там, де потрібне each other.

Типові помилки

• ❌ They helped themselves with homework. (якщо мали на увазі один одному) — ✅ They helped each other.
• ❌ I feel myself good. — ✅ I feel good.
• ❌ We saw ourself. — ✅ We saw ourselves. (множина — -selves)
• ❌ She lives by herselves. — ✅ She lives by herself.
• ❌ He did it himselves. — ✅ He did it himself.

Коротко

• зворотні (myself…) — дія повертається на того, хто її робить ("сам себе");
• багато українських дієслів на "-ся" в англійській ідуть без зворотного займенника;
• by myself — "сам, без допомоги";
• each other / one another — двоє роблять щось одне одному.

Ця тема продовжує великий розбір займенників: особових, присвійних, об'єктних, поряд стоять і вказівні this / that / these / those. Це частина довідника граматики A1—C2.

Відпрацюйте зворотні займенники на практиці reflexive pronouns або в курсі загальної англійської рівня B1. Знати — це початок; результат дає практика. Почніть із Knowrix, щоб відпрацювати ці займенники на реальних вправах.

Пов'язані теми: Типові помилки українців в англійській · Порядок слів в англійському реченні.