Фразові дієслова англійської: топ-30 із значеннями
15 червня 2026 р.
У цій статті (10)
Фразові дієслова (phrasal verbs) — це дієслово плюс прийменник або прислівник, які разом утворюють нове значення. Наприклад, give означає "давати", але give up — "здаватися". Саме тому їх не можна перекладати дослівно: значення треба запам'ятовувати цілісно. У цій статті зібрано топ-30 найуживаніших фразових дієслів із перекладом і прикладами, щоб ви могли говорити природніше вже сьогодні.
Чому фразові дієслова такі важливі
Носії мови вживають їх постійно — у розмові, листуванні, фільмах. Часто замість "книжкового" дієслова англомовні обирають фразове: не continue, а carry on; не tolerate, а put up with. Якщо ви розумієте phrasal verbs, ваше сприйняття мови різко зростає, а мовлення звучить живіше.
Головна складність у тому, що одне й те саме дієслово з різними прийменниками має різні значення: take off (злітати / знімати одяг), take up (братися за хобі), take after (бути схожим на родича). Тому вчити їх краще групами та з прикладами.
Топ-30 фразових дієслів із значеннями
| Phrasal verb | Значення | Приклад |
|---|---|---|
| give up | здаватися, кидати звичку | Don't give up — you're almost there. (Не здавайся — ти майже на місці.) |
| find out | дізнаватися | I found out the truth yesterday. (Я дізнався правду вчора.) |
| look for | шукати | I'm looking for my keys. (Я шукаю свої ключі.) |
| look after | доглядати, піклуватися | She looks after her little brother. (Вона доглядає молодшого брата.) |
| look forward to | з нетерпінням чекати | I look forward to your reply. (Я з нетерпінням чекаю вашої відповіді.) |
| pick up | забирати, підбирати | I'll pick you up at eight. (Я заберу тебе о восьмій.) |
| put on | вдягати, вмикати | Put on your coat, it's cold. (Вдягни пальто, холодно.) |
| take off | злітати; знімати | The plane took off on time. (Літак злетів вчасно.) |
| turn on | вмикати | Turn on the lights, please. (Увімкни світло, будь ласка.) |
| turn off | вимикати | Don't forget to turn off the oven. (Не забудь вимкнути духовку.) |
| get up | вставати | I get up at seven every day. (Я встаю о сьомій щодня.) |
| get on | сідати в транспорт; ладнати | They get on well together. (Вони добре ладнають.) |
| get along | ладнати | Do you get along with your boss? (Ти ладнаєш зі своїм керівником?) |
| carry on | продовжувати | Please carry on with your work. (Будь ласка, продовжуйте роботу.) |
| go on | продовжувати, відбуватися | What's going on here? (Що тут відбувається?) |
| come back | повертатися | She came back late last night. (Вона повернулася пізно вчора.) |
| grow up | дорослішати | I grew up in a small town. (Я виріс у маленькому місті.) |
| set up | налаштовувати, засновувати | They set up a new company. (Вони заснували нову компанію.) |
| work out | тренуватися; розбиратися | It all worked out in the end. (Зрештою все владналося.) |
| figure out | зрозуміти, розгадати | I can't figure out this problem. (Я не можу розв'язати цю задачу.) |
| put off | відкладати | Don't put off the meeting again. (Не відкладай зустріч знову.) |
| put up with | терпіти, миритися | I can't put up with the noise. (Я не можу терпіти шум.) |
| give back | повертати (річ) | Give me back my book. (Поверни мені мою книжку.) |
| break down | ламатися; зриватися | My car broke down again. (Моя машина знову зламалася.) |
| run out of | вичерпувати запас | We ran out of milk. (У нас закінчилося молоко.) |
| call off | скасовувати | They called off the trip. (Вони скасували поїздку.) |
| check in | реєструватися | We checked in at the hotel. (Ми зареєструвалися в готелі.) |
| hang out | проводити час | We hang out every weekend. (Ми тусуємося щовихідних.) |
| show up | з'являтися, приходити | He didn't show up to class. (Він не прийшов на заняття.) |
| take care of | дбати, вирішувати | I'll take care of it. (Я цим займуся.) |
Розділювані та нерозділювані дієслова
Деякі фразові дієслова можна "розділяти" об'єктом, інші — ні. Це частина граматики, яку варто опанувати разом зі ступенями порівняння та іншими базовими темами.
- Розділювані:
turn on the TV=turn the TV on. Але з займенником тільки в середині:turn it on(НЕturn on it). - Нерозділювані:
look after the kids(НЕlook the kids after).
Turn on the radio. / Turn the radio on. / Turn it on.
Look after the baby. / Look after her. (НЕ Look her after.)
Типові помилки
- Дослівний переклад.
give upне "давати вгору", а "здаватися". Вчіть значення цілісно. - Прийменник не на місці. Із займенником розділюване дієслово вимагає форми
pick it up, а неpick up it. - Плутанина take off / take after / take up. Запам'ятовуйте їх через приклади, а не списком.
- Пропуск частки.
I'm looking my phone— неправильно; требаlooking for my phone.
Як швидко вивчити фразові дієслова
Найефективніше — вчити їх у контексті, а не зубрити список. Робіть власні приклади, групуйте за дієсловом (take, get, put) і повторюйте за допомогою інтервальних карток. У словнику із картками на Knowrix фразові дієслова подано з прикладами та режимом повторення, а закріпити їх допоможе практика з живими реченнями.
Часті питання
Скільки фразових дієслів треба знати?
Для впевненого рівня B1-B2 достатньо 100-150 найуживаніших. Почніть із 30 із цієї таблиці — вони покривають більшість побутових ситуацій.
Як зрозуміти, чи дієслово розділюване?
Єдиного правила немає, це треба запам'ятовувати. Але якщо після дієслова стоїть займенник (it, them, him), розділювані дієслова завжди ставлять його в середину: turn it off.
Чи можна обійтися без фразових дієслів?
Граматично так, але мова звучатиме штучно. Носії вживають їх постійно, тож без них важко розуміти фільми та живу розмову.
Як не плутати схожі дієслова?
Вчіть їх із прикладами-реченнями і повторюйте через інтервали. Контекст запам'ятовується краще, ніж голий переклад.
Ці дієслова часто йдуть поруч з ідіомами (топ-30) — і те, і те треба вчити цілісно. Пройти тему в системі можна в курсі General English (B1), а закріпити значення — на тренажері фразових дієслів.
Готові говорити природніше? Почніть безкоштовно на Knowrix і вивчайте фразові дієслова в контексті з прикладами та повтореннями.
