cost
/kɒst/A2дієслово / іменник
коштувати (дієслово); вартість, витрати (іменник)
1
коштувати певну сумудієслово; неправильне: cost - cost - cost
How much does this bag cost?Скільки коштує ця сумка?
The tickets cost £12 each, so we paid £24.Квитки коштували по 12 фунтів, тож ми заплатили 24.
2
вартість чогось, витрати на щосьіменник; the cost of sth, у множині costs — витрати
The cost of living has gone up, so Oleh is looking for a better-paid job.Вартість життя зросла, тож Олег шукає роботу з кращою оплатою.
Petro works from home to cut the cost of travel.Петро працює з дому, щоб зменшити витрати на дорогу.
3
переносно: коштувати комусь чогось — про втрату, а не про грошідієслово; cost somebody something
That one mistake cost him his job.Та єдина помилка коштувала йому роботи.
The delay cost the team a whole day.Затримка коштувала команді цілого дня.
Форми
| 3-тя особа однини | costs/kɒsts/ |
| минулий час (V2) | cost/kɒst/ |
| дієприкметник (V3) | cost |
| -ing форма | costing/ˈkɒstɪŋ/ |
| множина іменника: витрати | costs |
| минулий час лише у вузькому значенні "скласти кошторис" (cost sth out) | costed/ˈkɒstɪd/ |
Колокації — так кажуть носії
How much does it cost?Скільки це коштує? — How much does a train ticket to Lviv cost?
the cost of livingвартість життя — The cost of living is higher in Kyiv than in a small town.
cost a fortuneкоштувати шалених грошей — That phone cost a fortune.
at no extra costбез додаткової плати — Breakfast is included at no extra cost.
cut costsскорочувати витрати — The company cut costs and closed two offices.
Родина слова і синоніми
priceіменник — ціна конкретної речі, сума на цінникуcostlyприкметник — затратний; часто про наслідки: a costly mistakeexpensiveприкметник — дорогий; так кажуть про річ, а не про цінуaffordдієслово — мати змогу заплатити: I can't afford itfeeіменник — плата за послугу чи вступ
cost чи price — у чому різниця
cost — неправильне дієслово: cost - cost - cost. Форма не змінюється в жодному з трьох стовпчиків, тому "минуле" впізнають лише з контексту.
- The trip costed £200. — The trip cost £200.
- How much costs it? — How much does it cost? Після does дієслово стоїть у базовій формі.
- How much does it costs? — How much does it cost? Закінчення -s уже витратилося на does; мова не повторює його двічі.
Форма costed усе-таки існує, але лише у вузькому бухгалтерському значенні "скласти кошторис": The project has been costed at £2 million. У звичайній мові про гроші вона не потрібна.
cost проти price. Обидва українською часто "ціна", але працюють по-різному:
- cost — здебільшого дієслово: The jacket costs £40. Як іменник — сукупні витрати: the cost of the repairs.
- price — у цій парі іменник, і саме про конкретну річ: the price of the jacket. Докладніше — у статті price.
price проти expensive. Українське "дорога ціна" в англійській не працює: дорогою буває річ, а ціна буває високою.
- This shop has very expensive prices. — This shop has very high prices.
- The price is too expensive. — The price is too high. або It's too expensive.
Плата за послугу чи вступ — це не cost, а fee. Повний перелік форм неправильних дієслів — у довіднику Неправильні дієслова, інші пари, які плутають, — Слова, які плутають.