Інтернет-сленг англійською: LOL, OMG, IDK, BRB та інші скорочення
23 липня 2026 р.
У цій статті (11)
Ви відкриваєте коментарі під відео, а там: "lol", "ngl this is a W", "iykyk". Слова наче англійські, але жоден шкільний підручник такого не вчив. Це інтернет-сленг — окремий шар живої мови, яким англомовний світ пише в чатах, соцмережах і коментарях. У цій статті розберемо найуживаніші скорочення з розшифровкою, перекладом і прикладами: від класичних LOL, OMG, IDK і BRB до новіших NGL, IYKYK і GOAT. А заразом з'ясуємо, які з них можна пустити в робочий чат, а які краще лишити для друзів.
Одразу межа: тут ми говоримо про неформальний сленг — соцмережі, ігри, особисті переписки. Для робочого листування (ASAP, FYI, EOD і компанія) у нас є окремий розбір: абревіатури в діловому листуванні.
Чому англомовний інтернет пише скороченнями
Звичка економити літери старша за інтернет. Перше відоме "OMG" датоване 1917 роком: британський адмірал Джон Фішер написав у листі Вінстону Черчиллю "O.M.G. (Oh! My God!)" — і навіть люб'язно розшифрував скорочення в дужках. Масовими ж абревіатури стали у 1980–90-х, в епоху чатів і SMS: повідомлення обмежувалося 160 символами, кожна літера коштувала зусиль, тож "be right back" природно стислося до "brb".
Сьогодні ліміту символів давно немає, а скорочення живуть далі — бо виконують іншу роботу. Вони передають тон. Написати "lol" наприкінці фрази — це як усміхнутися в розмові: сигнал "я не серйозно" або "без образ". А ще сленг — це маркер "свій-чужий": хто пише "iykyk", той показує, що належить до спільноти, яка зрозуміє.
Тому знати ці скорочення варто навіть тим, хто сам так не пише: без них ви буквально не зрозумієте половину коментарів, мемів і повідомлень від англомовних знайомих. Це така сама частина мови, як ідіоми чи фразові дієслова, — просто наймолодша.
Базові скорочення: LOL, OMG, IDK, BRB, THX, PLZ
Шістка, з якої все починається. Ці скорочення знає кожен, хто хоч раз листувався англійською, — і саме про них найчастіше питають.
| Скорочення | Розшифровка | Переклад | Приклад |
|---|---|---|---|
| LOL | laughing out loud | сміюся вголос | That cat video, lol |
| OMG | oh my God | о Боже | OMG, have you seen the news? |
| IDK | I don't know | не знаю | IDK, maybe ask Olha |
| BRB | be right back | зараз повернуся | Doorbell, brb |
| THX | thanks | дякую | Got it, thx! |
| PLZ | please | будь ласка | Send the link plz |
Найважливіший нюанс ховається в "lol". Дослівно це "сміюся вголос", але вже давно ніхто не має на увазі реальний сміх. Сучасне "lol" — це пом'якшувач тону: "Running late lol" означає не "я запізнююся і регочу", а "я запізнююся, не сердься". Якщо співрозмовнику справді смішно, він радше напише "LMAO" або "hahaha". До речі, у живих переписках "lol" найчастіше пишуть малими літерами — велике "LOL" виглядає трохи старомодно.
"OMG" працює як українське "о Боже" у всьому діапазоні — від захвату до жаху. Кому не хочеться згадувати Бога, пише пом'якшене "omg" у сенсі "oh my gosh". А "IDK" часто йде в парі з "IDC" — I don't care ("байдуже").
Реакції: LMAO, ROFL, SMH, NGL, TBH, FR
Наступний шар — скорочення-реакції. Ними відповідають на чужі повідомлення, пости й події: сміх, розчарування, чесне зізнання, згода.
| Скорочення | Розшифровка | Переклад | Приклад |
|---|---|---|---|
| LMAO | laughing my ass off | дуже смішно (грубіше за LOL) | LMAO not the teacher joining the call |
| ROFL | rolling on the floor laughing | катаюся по підлозі зі сміху | ROFL, best meme today |
| SMH | shaking my head | хитаю головою (розчарування, осуд) | Late again, smh |
| NGL | not gonna lie | чесно кажучи, ніде правди діти | NGL, I liked their new song |
| TBH | to be honest | якщо чесно | TBH I forgot about the meeting |
| FR | for real | справді, без жартів | This exam was hard, fr |
Шкала сміху виглядає так: "lol" — ввічлива усмішка, "LMAO" — справді смішно, "ROFL" — істерика. Щоправда, "ROFL" сьогодні звучить як привіт із 2005 року: молодші користувачі його майже не вживають, тож не дивуйтеся, якщо у відповідь на нього самі отримаєте "lol".
"SMH" — реакція мовчазного осуду: так пишуть про те, що розчаровує чи дратує, від запізнення друга до чергової дурниці в новинах. "NGL" і "TBH" — близнюки зі значенням "чесно кажучи": обидва ставлять перед зізнанням, яке могло б здатися незручним. "FR" підтверджує сказане ("справді так") — а подвоєне "fr fr" підсилює: "стовідсотково".
Сленг соцмереж: POV, ICYMI, IYKYK, GOAT, W і L
Третій шар народився вже в епоху TikTok, X (Twitter) та Instagram. Ці скорочення — не просто економія літер, а готові формати спілкування.
| Скорочення | Розшифровка | Переклад | Приклад |
|---|---|---|---|
| POV | point of view | точка зору, "погляд від першої особи" | POV: you're the last one to leave the office |
| ICYMI | in case you missed it | раптом ви пропустили | ICYMI: the tickets are on sale now |
| IYKYK | if you know, you know | хто знає — той зрозуміє | That door in the office... iykyk |
| GOAT | greatest of all time | найкращий за всі часи | Messi is the GOAT |
| W | win | перемога, "топ" | New update is a huge W |
| L | loss | поразка, провал | Missed the sale, took the L |
"POV" прийшов із підписів до відео: ролик показує ситуацію "очима" глядача, тому підпис починається з "POV: ..." — "уяви, що ти...". "ICYMI" ставлять перед повторною публікацією важливої новини — ним послуговуються навіть серйозні медіа.
"IYKYK" — маркер інсайдерського жарту: автор навмисно не пояснює контекст, бо "хто в темі, той зрозуміє". А "GOAT" — мабуть, найкумедніший комплімент англійської мови: дослівно "цап", насправді — акронім від greatest of all time, "найвеличніший за всі часи". Якщо вас назвали goat — не ображайтеся, вами щойно захопилися.
"W" і "L" — з ігрової культури: win і loss. Ними оцінюють будь-що: "W" — схвалення ("це перемога"), "L" — провал. Звідси й вислів "take the L" — "визнай поразку і йди далі".
Що можна в робочий чат, а що ні
Тепер найпрактичніше. Уявіть шкалу формальності: на одному кінці — переписка з другом, на іншому — лист клієнту. Сленг із цієї статті живе на неформальному кінці, і тягнути його в діловий бік треба обережно.
- У дружньому командному чаті (Slack, Teams, без клієнтів) прийнятні "TBH", "NGL", "ICYMI", зрідка "lol" — якщо така культура спілкування в команді вже склалася. Придивіться, як пишуть колеги, і тримайтеся їхнього тону.
- У листі клієнту, керівнику чи незнайомій людині сленгу не місце взагалі: жодних "PLZ", "OMG" чи "IDK". Замість "idk" напишіть "I'm not sure, let me check"; замість "plz" — повне "please".
- "LMAO", "SMH", "W/L", "IYKYK" — суто неформальні за будь-яких умов: соцмережі, ігри, друзі.
Порівняйте:
- ❌ omg the report isn't ready lol, idk when tbh
- ✅ Unfortunately, the report isn't ready yet. I'll check the status and get back to you today.
Для робочого листування є власний набір скорочень — нейтральних і професійних: ASAP, FYI, EOD, TBD тощо. Їх ми докладно розібрали в окремій статті про ділові абревіатури в листуванні — це дзеркальна пара до цього матеріалу.
Як не переборщити
Кілька порад, щоб сленг працював на вас, а не проти.
- Спершу розуміти, потім вживати. Перша мета — читати чати й коментарі без словника. Писати сленгом самому — необов'язково: "I don't know" замість "idk" ще нікого не зіпсувало.
- Не більше одного-двох скорочень на повідомлення. Фраза "ngl idk tbh lol" виглядає як пародія. Носії вживають сленг краплями, а не суцільним потоком.
- Зважайте на вік аудиторії. Сленг старіє швидше за будь-яку лексику: "ROFL" видає покоління, як і "LOL" великими літерами. Якщо сумніваєтеся — нейтральне "haha" працює завжди.
- Не вигадуйте власних скорочень. "Свої" абревіатури співрозмовник просто не розшифрує. Вживайте лише усталені — ті, що вже в словниках: Merriam-Webster і Cambridge Dictionary давно фіксують "LOL", "OMG", "ICYMI" та інші.
- Пам'ятайте, що це письмовий регістр. Вимовляти "лол" чи "айдіке" вголос англійською — окремий жанр іронії; у звичайній розмові кажуть повні фрази.
Інтернет-скорочення — лише один вид "стисненої" англійської. Є ще розмовні стягнення gonna, wanna, gotta — вони живуть і в мовленні, і в чатах; про них у нас окрема стаття: англійський сленг і скорочення gonna, wanna, gotta. А системний план опанування мови без курсів — у гайді як вивчити англійську самостійно.
Часті запитання
LOL — що це означає?
LOL — скорочення від laughing out loud, "сміюся вголос". Утім, у сучасних переписках "lol" рідко означає реальний сміх — найчастіше це пом'якшувач тону, як усмішка в живій розмові: "Running late lol" — "запізнююся, не сердься". Про щиро смішне радше напишуть "LMAO" чи "hahaha".
Що відповісти на LOL?
Нічого особливого не потрібно: "lol" — це реакція, а не запитання. Можна відповісти власним "lol" чи "haha", якщо вам теж смішно, або просто продовжити розмову. Якщо "lol" стоїть наприкінці фрази — це сигнал легкого тону, і відповідати варто в тому самому настрої.
BRB — розшифровка
BRB — be right back, "зараз повернуся". Пишуть, коли треба ненадовго відійти від переписки чи гри: "Doorbell, brb". Коли людина повертається, вона часто пише "back" — "я знову тут".
IDK — що це?
IDK — I don't know, "не знаю". Одне з найчастотніших скорочень у чатах: "IDK, maybe tomorrow". У діловому листуванні його краще розгортати в повне "I'm not sure" або "Let me check".
Розуміти сленг — приємний бонус, але він працює лише разом із базою: граматикою, лексикою і навичкою читати живі тексти. Перевірте, де ви зараз, за допомогою тесту рівня англійської — а далі почніть із Knowrix: системні уроки, тренажер і практика, після яких коментарі англійською читаються так само легко, як українською.
Пов'язані теми: Абревіатури в діловому листуванні: ASAP, FYI, BTW · Англійський сленг і скорочення gonna, wanna, gotta · Як вивчити англійську самостійно.
