Професії та посади англійською: назви робіт з перекладом

"Ким ти працюєш?" — просте питання, на якому багато хто губиться. Кажеш "I'm engineer" — і вже помилка, бо загубився артикль. Професії англійською — це чи не найперша лексика, яку у вас спитають: на співбесіді, у розмові з новим знайомим, у графі анкети "Occupation". Розберемо назви робіт із перекладом і транскрипцією, посади та ієрархію в компанії й типові помилки українців — від I'm doctor до плутанини chef і chief.

Як спитати й відповісти про роботу

Найзвичніше питання про роботу — What do you do? Дослівно це "що ти робиш?", а насправді "ким ти працюєш?". Відповісти можна кількома способами:

• I'm a teacher. — Я вчитель.
• I work as a nurse. — Я працюю медсестрою.
• I work in IT. — Я працюю в IT.

Головне правило, яке ламає більшість українців: перед назвою професії в однині обов'язково стоїть артикль a чи an. В українській ми кажемо "я лікар" без жодного артикля, тож калька I'm doctor звучить неправильно — тільки I'm a doctor. Артикль an ставлять перед голосним звуком: an engineer, an architect, an accountant. Чому взагалі артикль? Бо професія для англійця — це "один із класу" людей тієї самої роботи, а на "один" мова вимагає a/an.

Найпоширеніші професії

Зверніть увагу на chef: це шеф-кухар (кухар у ресторані), а не "начальник". "Начальник" — це boss або manager. А офіціантку колись називали waitress, але сьогодні британці все частіше кажуть waiter незалежно від статі.

• Nastia works as a nurse in a hospital in Kyiv. — Настя працює медсестрою в лікарні в Києві.

Робота в офісі та бізнесі

Пара translator і interpreter — класична пастка: перший перекладає тексти, другий — усне мовлення наживо. В українській для обох одне слово, тож легко сплутати.

• Oleh is an accountant, and his sister is a lawyer. — Олег бухгалтер, а його сестра юристка.

IT та сучасні професії

Про робочі фрази й лексику для розробників у нас є окрема стаття — англійська для IT.

Робочі та ремісничі професії

У слові plumber буква b німа — читається просто /ˈplʌmə/. Це один із багатьох випадків німих літер, які ми розбирали окремо.

Посади та ієрархія в компанії

Професія відповідає на питання "хто ти за фахом", а посада (job title) — "яке місце ти обіймаєш". Ось типова драбина в компанії, від низу до верху:

Обережно зі словом director: у бізнесі це часто член ради директорів, а "директор фірми" в англійській — здебільшого CEO або managing director. А ще пам'ятайте, що junior і senior — це рівень досвіду, а не вік.

Секрет назв: -er, -or, -ist

Придивіться до назв професій: teach стає teacher, act стає actor, а від art утворюється artist. Помітили закономірність? Суфікси -er, -or та -ist майже завжди означають "той, хто виконує дію" або "фахівець зі сфери". Знаючи це, ви вгадаєте купу професій самотужки: manage стає manager, design стає designer. Як працює цей механізм в англійській загалом, читайте у статті про словотвір: суфікси та префікси.

Типові помилки українців

• Пропуск артикля. ❌ I'm engineer — ✅ I'm an engineer. Перед професією в однині завжди a чи an.
• Chef проти chief. ❌ He is the chef of our department (коли йдеться про начальника) — ✅ He is the head of our department. Chef — це шеф-кухар (кухар у ресторані).
• Калька "work on". ❌ I work on a bank — ✅ I work in a bank / at a bank. Прийменник on тут не підходить.
• Specialist на все. Українці люблять казати I'm a specialist, але англійцеві це ні про що. Назвіть конкретну роботу: I'm a marketer, I'm an accountant.
• Артикль після as. ❌ I work as manager — ✅ I work as a manager.

Підсумок

Професії англійською — це базова лексика, у якій українці найчастіше спотикаються об артикль: перед назвою роботи в однині завжди стоїть a чи an (I'm a doctor, she's an engineer). Розрізняйте chef (шеф-кухар) і boss (начальник), translator (письмовий перекладач) і interpreter (усний), а суфікси -er, -or та -ist підкажуть вам "виконавця дії". Ось короткий словничок теми:

Хочете закріпити ці слова? Додайте їх до карток у словнику або відпрацюйте в тренуванні. А коли готуватиметесь розповідати про свій фах на співбесіді, стане в пригоді стаття англійська для співбесіди. Про самі техніки запам'ятовування нових слів — як швидко вивчати англійські слова.