Knwrix
Словник

current

/ˈkʌrənt/B2
прикметник / іменник

нинішній, чинний, теперішній; іменник — течія, струм

1
той, що є або діє саме зараз: посада, правила, ситуація, ціниприкметник, зазвичай перед іменником
Her current job is at a school in Odesa.Зараз вона працює в школі в Одесі.
The current rules came in last year.Чинні правила запровадили торік.
2
течія води чи повітря; електричний струміменник, злічуваний
The current carried the boat downstream.Течія понесла човен за водою.
Do not touch the wires: there is a strong current.Не торкайтеся дротів: там сильний струм.

Форми

множина іменникаcurrents

Колокації — так кажуть носії

the current situationнинішня ситуація — Let me explain the current situation with the order.
your current employerтеперішній роботодавець — Does your current employer know you are looking for a new job?
current affairsпоточні події, суспільно-політичні новини — She presents a current affairs programme on the radio.
a current accountпоточний рахунок (у Британії) — I opened a current account at a local bank.

Родина слова і синоніми

currentlyприслівник — нині, наразі: I'm currently working on itcurrencyіменник — валюта; схоже слово, зовсім інше значенняactualприкметник — справжній, фактичний (не "актуальний")up to dateсполука — свіжий, оновлений: up-to-date informationpresentприкметник — теперішній: the present owner, at present

current чи actual — у чому різниця

Українське "актуальний" — це здебільшого current. Слово actual сюди не підходить: воно означає "справжній, фактичний".

  • the current price list — актуальний прайс.
  • the current version of the file — актуальна версія файлу.
  • a topical issue — актуальне (злободенне) питання.

Сполука the actual price list теж правильна, але означає інше — "справжній, фактичний прайс", а не той, що діє зараз.

current проти currency. Два слова від одного кореня, але плутати їх дорого:

  • I changed my money into the local current. — …into the local currency. (валюта)

Банківська пара, яка збиває з пантелику: у Британії буденний рахунок для щоденних платежів називають a current account, а в США — a checking account. Той, що з відсотками й на відкладене, — a savings account.

Чому одне слово означає і "нинішній", і "течію". Current прийшло в англійську через французьке слово зі значенням "той, що біжить" (звідти ж courier і course). Тому обидва значення тримаються на одному образі: те, що зараз тече повз вас — вода, струм чи сам час.

Про прислівник currently. Він часто йде з теперішнім тривалим (I'm currently working on the report), але цілком природний і в простому теперішньому: We currently have three offices, He currently holds the position of technical manager. Слово радше ділове й книжкове, ніж розмовне. Про рахунки й рахунки за комунальні — урок Bank Accounts and Bills.