alone
/əˈləʊn/A2прикметник / прислівник
сам, сама, самі — без інших людей; наодинці
1
без інших людей — просто факт, без емоційної оцінкиприкметник; ставиться ПІСЛЯ дієслова (be, live, feel, stay), а не перед іменником
Nastia lives alone in a small flat in Kyiv.Настя живе сама в невеликій квартирі в Києві.
I was alone in the office until seven.Я був сам в офісі до сьомої.
2
без чиєїсь допомоги, самотужкиприслівник — після дієслова
You can't move the wardrobe alone — ask Oleh.Сам ти шафу не пересунеш: попроси Олега.
She raised three children alone.Вона сама виростила трьох дітей.
3
у зворотах leave somebody alone, let somebody alone — дати комусь спокій, не чіпатисталий зворот
Leave me alone, please. I need to finish this report.Дайте мені спокій, будь ласка: мені треба дописати звіт.
Leave the dog alone while it's eating.Не чіпай собаку, поки він їсть.
4
сам тільки, лише — про річ чи кількість, а не про людинукнижне; ставиться ПІСЛЯ іменника
Money alone will not make you happy.Самі лише гроші не зроблять вас щасливими.
Last year alone, the school taught four hundred students.Лише торік школа навчила чотириста учнів.
Колокації — так кажуть носії
live aloneжити самому — My grandmother lives alone in a village near Poltava.
leave somebody aloneдати комусь спокій — Leave your brother alone, he's revising for an exam.
all aloneзовсім сам — The boy was standing all alone at the bus stop.
be home aloneбути вдома самому — The children were home alone for two hours.
Родина слова і синоніми
lonelyприкметник — самотній: сумно від того, що ти сам (почуття, а не факт)lonelinessіменник — самотність як почуттяon your ownсталий вираз — сам, самостійно; у розмові британці кажуть так навіть частіше, ніж aloneby yourselfсталий вираз — сам, без чужої допомоги (форма змінюється: by myself, by himself…)loneприкметник — одинокий, єдиний; на відміну від alone, стоїть ПЕРЕД іменником (a lone traveller)
alone чи lonely — у чому різниця
alone проти lonely — факт проти почуття.
- alone — констатація: поряд немає інших людей. Емоції тут жодної.
- lonely — почуття: вам сумно від того, що ви самі.
Одне речення пояснює все одразу:
- I live alone, but I'm not lonely. — Я живу сам, але не почуваюся самотнім.
- She was in a room full of people, but she felt lonely. — Вона була в кімнаті, повній людей, і все одно почувалася самотньою.
Позиція в реченні. alone не ставиться перед іменником — це головна граматична пастка:
- an alone man — a man on his own (нейтрально), a lonely man (якщо йдеться про смуток), a lone traveller (одинокий мандрівник).
- He was alone. / She lives alone. / Leave me alone. — після дієслова alone почувається як удома.
Природні синоніми: on my own і by myself. У розмові вони звучать м'якше за alone:
- I went to the cinema on my own. — Я пішов у кіно сам.
- Did you do it by yourself? — Ти зробив це сам, без чужої допомоги?
Форма змінюється за особою: on my own, on your own, on his own, on our own; by myself, by yourself, by himself (див. урок Reflexive pronouns).
І дрібниця, на якій легко спіткнутися: alone і along — різні слова. along означає "уздовж": We walked along the river. — Ми йшли вздовж річки.