Knwrix
Словник

lonely

/ˈləʊnli/B1
прикметник

самотній — коли сумно від того, що ти сам; безлюдний (про місце)

1
самотній: людині сумно, бо поряд немає близьких
After his friends moved abroad, Oleh felt lonely.Після того як друзі виїхали за кордон, Олег почувався самотнім.
The first month in a new city can be very lonely.Перший місяць у новому місті може бути дуже самотнім.
2
який навіює самотність — про час, заняття, спосіб життя
It was a long, lonely evening in an empty flat.Це був довгий самотній вечір у порожній квартирі.
Working from home can be a lonely job.Робота з дому може бути самотньою справою.
3
безлюдний, глухий — далеко від людейпро місця; зазвичай перед іменником
They drove for an hour along a lonely road in the Carpathians.Годину вони їхали безлюдною дорогою в Карпатах.
The house stood on a lonely hillside above the village.Будинок стояв на безлюдному схилі над селом.

Форми

вищий ступіньlonelier
найвищий ступіньloneliest

Колокації — так кажуть носії

feel lonelyпочуватися самотньо — She felt lonely on her first day at the new school.
get lonelyпочинати почуватися самотньо — Do you ever get lonely working from home?
a lonely lifeсамотнє життя — He led a lonely life after his wife died.
a lonely placeбезлюдне місце — The station is a lonely place late at night.

Родина слова і синоніми

aloneприкметник і прислівник — сам: факт, без емоції (I live alone)lonelinessіменник — самотність як почуття (a feeling of loneliness)loneприкметник — одинокий, єдиний; лише перед іменником і без смутку (a lone cyclist)lonesomeприкметник — те саме, що lonely, але американський варіант; у британській мові рідкіснийsolitudeіменник — усамітнення, яке людина обирає сама й тішиться ним (протилежність loneliness)

lonely чи alone — у чому різниця

lonely проти alone — почуття проти факту. Українською обидва слова тягнуться до "сам, самотній", тому їх плутають чи не найчастіше.

  • lonely — про почуття: сумно, бо поряд немає близьких. Це прикметник, і він вільно стоїть перед іменником: a lonely evening, a lonely old man.
  • alone — про факт: інших людей поряд немає. Перед іменником не ставиться.

Ключове речення:

  • I live alone, but I'm not lonely. — Я живу сам, але не почуваюся самотнім.
  • He was alone at home. — Він був удома сам (факт). He was lonely at home. — Йому було вдома самотньо (почуття).
  • an alone man, an alone evening — a lonely man, a lonely evening.

У lonely немає прислівника. Форми "lonelily" в живій мові не існує:

  • She lives lonely. — She lives alone. (факт) або She often feels lonely. (почуття)

lone і solitude — сусіди, але не синоніми. lone означає "одинокий, єдиний", стоїть тільки перед іменником і смутку не передає: a lone cyclist on the road. solitude — усамітнення, яке людина обирає сама: He enjoys the solitude of the mountains, тоді як loneliness — це те, від чого страждають.

І ще одне: a lonely road — це не "сумна дорога", а безлюдна, далеко від людей. Більше таких пар — у статті Слова, які плутають.