Knwrix
Словник

another

/əˈnʌðə/A2
визначник / займенник

ще один; інший (один із багатьох)

1
ще один такий самий, додатковийвизначник; another + іменник в однині
Can I have another cup of tea, please?Можна мені ще одну чашку чаю?
Nastia stayed in Lviv for another day.Настя лишилася у Львові ще на день.
2
інший, не цей (один із багатьох; заміна тому, що не підійшло)визначник; another + іменник в однині
This shirt is too tight. Have you got another size?Ця сорочка затісна. Маєте інший розмір?
Let's meet another day — today I am busy.Зустріньмося іншого дня, сьогодні я зайнятий.
3
ще один або інший — самостійно, коли іменник зрозумілий із контекстузайменник; замінює іменник в однині
This coffee is cold. Could I have another, please?Ця кава холодна. Можна мені іншу?
Oleh finished one book and immediately started another.Олег дочитав одну книжку й одразу почав іншу.

Колокації — так кажуть носії

another oneще один (без повторення іменника) — That biscuit was lovely. Can I have another one?
yet anotherще один (з відтінком "знову те саме") — Yet another meeting was cancelled.
one after anotherодин за одним — The buses arrived one after another.
another timeіншим разом — Sorry, I can't today. Let's do it another time.

Родина слова і синоніми

otherперед множиною або незлічуваним: other people, other information; the other — другий із двохone anotherвзаємний зворот "один одного", те саме що each other: They help one another.one moreрозмовний синонім another у значенні "ще один": one more coffee, one more minuteelse"ще, інший" після something, anything, somebody: Would you like anything else?

another чи other — у чому різниця

another = an + other, тому після нього лише однина. Українське "інші книжки" тягне за собою another, але an перед множиною неможливе — так само як не буває "a books":

  • Would you like another biscuit? — Хочете ще одне печиво?
  • another books — other books (множина) або another book (однина).
  • I have other question. — I have another question.

Два значення another легко переплутати між собою:

  • "ще один такий самий": Can I have another coffee? — ще одну каву, таку саму.
  • "інший, не цей": Have you got another size? — інший розмір, бо цей не підійшов.

Контекст завжди підказує, яке зі значень мають на увазі.

Виняток, що виглядає як помилка. Перед числівником або few англійська дозволяє another з множиною, бо група сприймається як одне ціле:

  • We waited another ten minutes. — Ми зачекали ще десять хвилин.
  • I need another few days. — Мені потрібно ще кілька днів.

another проти the other. another — один із багатьох, які ще лишилися; the other — той єдиний, що лишився з двох:

  • I have three cats: one is black, another is grey and the other is white.
  • I have two cats. The another is white. — I have two cats. The other is white.

Форми "the another" в англійській немає.

Без іменника another може стояти саме по собі (I'll have another), а от "інші" без іменника — це others, не other: Some like tea, other prefer coffee. — Some like tea, others prefer coffee.

Повний розбір — в уроці another / other / the other(s) та в статті other.