Knwrix
Словник

arrive

/əˈraɪv/A2
дієслово

прибувати, приїжджати, приходити (у кінці дороги)

1
дістатися місця призначеннянеперехідне; arrive in / arrive at
We arrived in Kyiv at six in the morning.Ми приїхали до Києва о шостій ранку.
The train arrives at platform three.Потяг прибуває на третю платформу.
2
надійти — про посилку, лист, замовленнянеперехідне
The parcel arrived yesterday afternoon.Посилка надійшла вчора по обіді.
I ordered the book a month ago and it still hasn't arrived.Я замовив книжку місяць тому, а вона досі не прийшла.
3
arrive at — дійти до рішення чи висновкуarrive at a decision / a conclusion
After two hours they finally arrived at a decision.За дві години вони нарешті дійшли рішення.

Форми

3-тя особа одниниarrives
минулий час (V2) і дієприкметник (V3)arrived
-ing формаarriving

Колокації — так кажуть носії

arrive in a cityприбути до міста чи країни — They arrived in Poland on Sunday.
arrive at the stationприбути на вокзал — We arrived at the station ten minutes early.
arrive homeдістатися додому — I arrived home after midnight.
arrive on timeприбути вчасно — The flight arrived on time for once.
arrive at a decisionдійти рішення — The team arrived at a decision without a vote.

Родина слова і синоніми

arrivalіменник — прибуття; у множині arrivals — зал прильотуreachдієслово — досягти місця; перехідне, без прийменника: reach the airportget toсполука — розмовний відповідник: What time did you get to the office?departureіменник — відправлення, виліт (протилежне до arrival)comeдієслово — приходити (рух до співрозмовника)

arrive чи reach — у чому різниця

Найчастіша помилка українців — arrive to. Українське "приїхати ДО Києва" тягне за собою прийменник to, але з arrive його не вживають:

  • We arrived to Kyiv. — We arrived in Kyiv.
  • We arrived to the airport. — We arrived at the airport.

in чи at — залежить від розміру місця.

  • arrive in — великі простори, у яких перебувають: міста, країни, регіони. She arrived in Odesa on Friday.
  • arrive at — точки на карті й події: вокзал, аеропорт, готель, офіс, вечірка. He arrived at the hotel late.

Зі словом home прийменника немає взагалі:

  • I arrived to home at nine. — I arrived home at nine. Так само з here і there.

Три способи сказати те саме. Вони різняться будовою, і це варто знати:

  • arrive — неперехідне, з прийменником: We arrived at the station.
  • reach — перехідне, без прийменника: We reached the station.
  • get to — розмовне: We got to the station.

Ще одне значення: arrive кажуть і про речі, які дійшли (The order arrived today), і про дитину, яка народилася (Their daughter arrived in May).

Інші прийменники місця — тема Prepositions of place: in, on, at.