assist
/əˈsɪst/B2дієслово
допомагати (формальніше за help), сприяти
1
допомагати комусь із чимось — офіційніший відповідник helpassist someone with something / assist someone in doing something
Two colleagues assisted Oleh with the report.Двоє колег допомогли Олегові зі звітом.
The system assists drivers in finding a free parking space.Система допомагає водіям знайти вільне місце для парковки.
2
брати участь у чомусь як помічник, долучатися до спільної справиassist in / assist with something
Volunteers assisted in the search for the missing dog.Волонтери долучилися до пошуків загубленого пса.
She assisted with the planning of the event.Вона допомагала з підготовкою заходу.
Форми
| 3-тя особа однини | assists |
| минулий час (V2) | assisted |
| дієприкметник (V3) | assisted |
| -ing форма | assisting |
Колокації — так кажуть носії
assist someone with somethingдопомагати комусь із чимось — Can you assist me with these figures?
assist in doing somethingдопомагати щось робити — The app assists users in tracking their spending.
be assisted byмати підтримку від когось — The project was assisted by a grant from the city.
assist the policeспівпрацювати з поліцією — Two men are assisting the police with their inquiries.
Родина слова і синоніми
assistanceіменник, здебільшого незлічуване — допомога, підтримкаassistantіменник — помічник, асистент; також прикметник: an assistant managerhelpдієслово й іменник — те саме значення, але нейтральніше й розмовнішеattendдієслово — бути присутнім на події (не плутати з assist)
assist чи help — у чому різниця
assist — це "допомагати", а не "бути присутнім". Слово схоже на "асистувати", і саме тому його ставлять там, де потрібне attend:
- I assisted the training session. — I attended the training session. (я був на тренінгу)
- I assisted the trainer with the materials. — я допомагав тренерові з матеріалами.
assist проти help — різниця в регістрі, а не в змісті.
- help — нейтральне слово на щодень: Can you help me with this box?
- assist — формальне: звіти, інструкції, резюме, службові листи: The team assisted the client with the migration.
- У побутовій розмові Can you assist me with this box? звучить по-канцелярськи. Помилки тут немає, але живіше буде help.
Моделі, за якими йде assist:
- assist someone with something — She assisted me with the translation.
- assist someone in doing something — The guide assisted us in finding the hotel.
- assist in/with something — He assisted in the preparation of the report.
Іменник assistance здебільшого незлічуваний:
- He gave me an assistance. — He gave me some assistance. / He gave me a hand.
- Ділова формула ввічливості: If you need any further assistance, please let me know.
Як просити про допомогу в листах — урок Запити та відповіді у листах.