Knwrix
Словник

besides

/bɪˈsaɪdz/B1
прийменник / прислівник

крім (на додачу до); до того ж

1
крім, на додачу до — перед іменником або -ing формоюприйменник
Besides English, Nastia speaks Polish.Крім англійської, Настя говорить польською.
Besides working full time, Oleh studies at weekends.Крім роботи на повну ставку, Олег ще й вчиться у вихідні.
2
до того ж, та й узагалі — додатковий аргумент у розмовіприслівник; на початку речення або клаузи, з комою
I don't want to go out. Besides, it's raining.Не хочу нікуди йти. До того ж дощ.
It's too expensive, and besides, we don't need it.Це задорого, та й узагалі нам це не потрібно.
3
у заперечних реченнях читається як "крім"після nobody, nothing, no one
Nobody besides Oleh knew the password.Ніхто, крім Олега, не знав пароля.
There is nothing in the fridge besides milk.У холодильнику немає нічого, крім молока.

Колокації — так кажуть носії

besides thatкрім того — Besides that, there is nothing to add.
besides doing somethingкрім того, що робиш щось — Besides teaching, she writes textbooks.
and besidesта й до того ж — And besides, we promised to help them.
nobody besidesніхто, крім — Nobody besides me has a key to the office.
besides the fact thatкрім того, що — Besides the fact that it is expensive, the flat is too small.

Родина слова і синоніми

besideприйменник "поруч із" — без s і про місцеexceptприйменник "крім" у сенсі виключення — протилежний бік значенняapart fromзворот, що залежно від контексту працює і як besides, і як exceptin addition toформальний відповідник besides для ділового листаmoreoverприслівник "до того ж" — книжний відповідник besides

besides чи except — у чому різниця

besides додає, except віднімає. Українською обидва звучать як "крім", і саме тут ховається помилка:

  • Besides Nastia, two other people came. — Настя прийшла, і ще двоє.
  • Except for Nastia, nobody came. — прийшла тільки Настя.

Обидва речення правильні, тож помилка не "ріже вухо": вона просто повідомляє протилежне до задуманого. Якщо ви маєте на увазі виняток, беріть except; якщо додаток — besides.

У заперечних реченнях межа тонша: Nobody besides me knew природно читається як "ніхто, крім мене". Оксфордський словник так і тлумачить besides: "in addition to; apart from".

besides проти beside. Одна літера s — і слово з "крім того" перетворюється на "поруч": beside the door — біля дверей.

Дві ролі besides у реченні:

  • прийменник, перед іменником: Besides the rent, you pay for electricity.
  • прислівник, окремо й з комою: Besides, it's too late to call him.

Реєстр. Besides у значенні "до того ж" звучить розмовно. У діловому листі природніше in addition, moreover або what is more — про них урок Linkers: contrast, condition, result.