1
брати щось у когось на час і потім повернутиперехідне
Can I borrow your pen for a minute?Можна взяти твою ручку на хвилинку?
Oleh borrowed a ladder from his neighbour.Олег позичив драбину в сусіда.
2
брати гроші в борг (у банку, у людини)перехідне
They borrowed money from the bank to buy a flat in Kyiv.Вони позичили гроші в банку, щоб купити квартиру в Києві.
I don't like borrowing money from friends.Я не люблю позичати гроші у друзів.
3
запозичувати (ідею, слово, звичай)перехідне
English has borrowed many words from French.Англійська запозичила багато слів із французької.
The writer borrowed the idea from an old folk tale.Письменник запозичив ідею зі старої народної казки.
Форми
| 3-тя особа однини | borrows/ˈbɒrəʊz/ |
| минулий час (V2) | borrowed/ˈbɒrəʊd/ |
| дієприкметник (V3) | borrowed |
| -ing форма | borrowing/ˈbɒrəʊɪŋ/ |
Колокації — так кажуть носії
borrow money fromпозичати гроші в — She had to borrow money from her sister.
borrow a book / a carпозичити книжку / машину — I borrowed two books from the library.
borrow heavilyбрати великі борги — The company borrowed heavily to expand.
borrow an ideaзапозичити ідею — They borrowed the idea from a Kharkiv startup.
Родина слова і синоніми
borrowerіменник — позичальник, той, хто бере в боргlendдзеркальне дієслово — давати в борг (lend — lent — lent)lenderіменник — кредитор, той, хто дає в боргloanіменник — позика, кредит (a bank loan)
Не плутайте
borrow проти lend — дзеркальні. Українське "позичати" означає і "брати", і "давати" — звідси плутанина. В англійській це два різні дієслова з протилежним напрямом руху:
- borrow — брати щось У когось (до себе). Хто бере, той borrows, і майже завжди йде borrow from**.
- lend — давати щось КОМУСЬ (від себе). Хто дає, той lends, і йде lend to або lend someone something*.
Одна ситуація з двох боків:
- I borrowed a book from Nastia. — Я взяв книжку в Насті.
- Nastia lent a book to me. / Nastia lent me a book. — Настя дала мені книжку.
Типові помилки:
- Can you borrow me your pen? — Can you lend me your pen? (ти даєш — отже lend)
- I lent a car from my brother. — I borrowed a car from my brother. (ти береш — отже borrow)
Підказка: якщо після дієслова напрошується from — це borrow; якщо to чи особа-отримувач — це lend. Більше таких пар — у статті Слова, які плутають.