Knwrix
Словник

except

/ɪkˈsept/A2
прийменник / сполучник

крім, за винятком

1
крім, не враховуючи — перед словом, що позначає винятокприйменник; часто після all, every, no, everyone
Everyone was there except Petro.Там були всі, крім Петра.
The bakery is open every day except Sunday.Пекарня працює щодня, крім неділі.
2
except for — крім (коли виняток псує загальну картину або стоїть на початку речення)except for + іменник
The room was empty except for an old chair.Кімната була порожня, якщо не рахувати старого стільця.
Except for the rain, the trip was perfect.Якщо не зважати на дощ, поїздка була чудова.
3
except that / except when — крім того, що; хіба що колисполучник
The two flats are identical, except that mine is on the top floor.Квартири однакові, тільки моя на останньому поверсі.
I walk to work, except when it rains.Я ходжу на роботу пішки, хіба що коли дощ.

Колокації — так кажуть носії

everyone / everything exceptусі / все, крім — Everyone except Nastia had seen the film.
except forкрім, якщо не рахувати — Except for a small scratch, the phone is fine.
except thatкрім того, що — It's a good hotel, except that it's far from the centre.
nothing exceptнічого, крім — There was nothing in the fridge except milk.
except when / except ifхіба що коли / хіба що якщо — The library is open daily except when there is a holiday.

Родина слова і синоніми

acceptдієслово "приймати" — схоже звучання, зовсім інша роль у реченніbesides"крім" у сенсі додавання — протилежний бік того самого українського словаapart fromзворот, який залежно від контексту працює і як except, і як besidesexceptionіменник — виняток (with the exception of, an exception to the rule)otherother than — ще один спосіб сказати "крім"

except чи besides — у чому різниця

except чи except for? Після слів-узагальнень (all, every, any, no, everyone, nothing) підходять обидва варіанти:

  • Everyone except Oleh came. = Everyone except for Oleh came.

Але є два випадки, де беруть саме except for:

  • на початку речення: Except for Oleh, everyone came.
  • коли виняток не належить до тієї самої групи, а просто псує загальну оцінку: The flat is perfect except for the noise. — шум не є "частиною квартири", це щось інше.

except проти besides — головна пастка для українця, бо обидва перекладаються "крім":

  • Except for Nastia, nobody spoke English. — англійською володіла тільки Настя, решта ні.
  • Besides Nastia, two other people spoke English. — окрім Насті, англійською володіли ще двоє.

Граматично правильні обидва речення, тому помилка тут не "ріже вухо": вона просто каже протилежне до задуманого.

Прийменника of після except немає.

  • I like all fruit except of bananas. — ...except bananas або ...except for bananas.

Після except може стояти дієслово без to: There was nothing to do except wait.

Як говорити про частини групи — в уроці all of / most of / none of / both of. Інші пари-пастки — у довіднику Слова, які плутають.