Knwrix
Словник

client

/ˈklaɪənt/B2
іменник

клієнт (той, хто отримує професійні послуги)

1
людина або компанія, що отримує професійні послуги: юридичні, консультаційні, рекламні, банківськізлічуваний
Our agency has three new clients this month.Цього місяця в нашої агенції троє нових клієнтів.
The lawyer met her client before the hearing.Адвокатка зустрілася зі своїм клієнтом перед засіданням.
2
в IT: програма або комп'ютер, що звертається до серверазлічуваний; технічний контекст
The email client keeps crashing.Поштовий клієнт постійно вилітає.
The desktop client is faster than the website.Десктопний клієнт швидший за сайт.

Форми

множинаclients

Колокації — так кажуть носії

a new / regular clientновий / постійний клієнт — She is a regular client of the firm.
a corporate clientкорпоративний клієнт — The bank works mostly with corporate clients.
meet a clientзустрітися з клієнтом — I'm meeting a client at ten.
a client baseклієнтська база — The firm has built a large client base in Kyiv.
a client meetingзустріч із клієнтом — The client meeting was moved to Friday.

Родина слова і синоніми

customerіменник — покупець у магазині, кафе, сервісіconsumerіменник — споживач як економічна категорія (consumer prices)patientіменник — пацієнт: так кажуть у лікаря (хоча психотерапевти й консультанти кажуть clients)guestіменник — гість: так називають людей у готелі й рестораніuserіменник — користувач сервісу чи застосунку

client чи customer — у чому різниця

client чи customer? Українське "клієнт" покриває обидва слова, тому в розповіді про магазин часто звучить client там, де англійською природніше customer:

  • customer — той, хто купує товар чи звичайну послугу: магазин, кафе, перукарня, таксі. The shop was full of customers.
  • client — той, хто отримує професійну послугу за домовленістю: юрист, бухгалтер, рекламна агенція, консультант, банк. The lawyer is with a client.

Межа не абсолютна: компанії говорять про clients і тоді, коли йдеться про постійних покупців їхніх послуг. Але в магазині чи кафе безпечний вибір — customer.

Для різних місць в англійській свої слова:

  • у готелі й ресторані — guests,
  • у лікаря — patients,
  • у транспорті — passengers,
  • у застосунку — users,
  • у музеї чи на сайті — visitors.

В IT client — це програма. An email client, a desktop client — не людина, а застосунок, що звертається до сервера. У технічному тексті це значення читається першим.

Як розповідати про компанію й клієнтів англійською — урок Розповідь про компанію та посаду.