Knwrix
Словник

check

/tʃek/A2
дієслово / іменник

перевіряти, звіряти, уточнювати; іменник — перевірка

1
швидко подивитися, чи все правильно, безпечно й на місцідієслово, перехідне й неперехідне
Check your answers before you hand in the test.Перевірте відповіді, перш ніж здавати тест.
I always check that I've locked the door.Я завжди перевіряю, чи замкнув двері.
2
дізнатися, уточнити щось у людини чи джерелаcheck with someone / check if, whether, when
Check with Oleh whether the room is free at three.Уточніть в Олега, чи вільна кімната о третій.
I called the garage to check when the car would be ready.Я подзвонив у сервіс, щоб дізнатися, коли буде готове авто.
3
перевірка: огляд, звірка, контроль на місцііменник, злічуваний
The police did a routine check on the van.Поліція провела звичайну перевірку мікроавтобуса.
There is a security check at the entrance.На вході є перевірка безпеки.

Форми

3-тя особа однини / множина іменникаchecks
минулий час (V2)checked
дієприкметник (V3)checked
-ing формаchecking

Колокації — так кажуть носії

check your emailперевірити пошту — I check my email twice a day.
check that / check ifперевірити, чи… — Could you check if the file has been sent?
check with someoneуточнити в когось — Let me check with the team and get back to you.
check on someoneпровідати когось, подивитися, чи все гаразд — I check on my neighbour every few days.
double-checkперевірити ще раз — Please double-check the figures before we send the report.

Родина слова і синоніми

controlдієслово — керувати, стримувати; це НЕ "перевіряти"check in / check outфразові — реєструватися в готелі чи на рейс і виселятисяcheck-upіменник — медичний огляд: a dental check-upchequeіменник — банківський чек (британське написання; американське — check)receiptіменник — касовий чек, квитанція

check чи control — у чому різниця

"Перевірити" — це check, а не control. Українське "проконтролювати" тягне за собою кальку, але англійське control означає "керувати, розпоряджатися":

  • Please control the document for mistakes. — Please check the document for mistakes.
  • The manager checks the numbers every Friday. — переглядає й звіряє.

Порядок слів. Check спершу бере те, що перевіряють, а вже потім для кого:

  • Please check me this document. — Please check this document for me.

Після check ставлять that, if, whether або питальне слово, а не пряме питання:

  • Check that everything is ready.
  • Check if/whether the shop is open.
  • Check when the train leaves.

Українське "чек" — це три різні слова. Повний розбір — у статті receipt, а коротко:

  • receipt — папірець із каси про те, що ви вже заплатили;
  • bill — рахунок, який ще треба оплатити (у США в ресторані попросять the check);
  • cheque — банківський чек (у США пишуть check).

Британське проти американського. Квадратик у формі британці ставлять словом tick (tick the box), американці — check (check the box). Обидва варіанти правильні, просто в різних країнах.

Ще одне значення, яке рідко впізнають: check може означати "стримати, не дати поширитися" — to check the spread of a disease. У цьому ж сенсі воно живе у звороті checks and balances — система стримувань і противаг.

Фрази для реєстрації в аеропорту й готелі — в уроці Аеропорт і реєстрація.