Knwrix
Словник

comfortable

/ˈkʌmfətəbəl/A2
прикметник

зручний (про меблі, одяг, взуття); якому фізично добре, розслаблений; спокійний щодо чогось

1
зручний — меблі чи одяг, у яких приємно й нічого не тиснепро речі
We bought a comfortable bed for the spare room.Ми купили зручне ліжко у вільну кімнату.
Take comfortable shoes — we'll be walking all day.Візьміть зручне взуття — ми цілий день ходитимемо.
2
якому добре — розслаблений, без болю й незручностіпро людину
Are you comfortable, or shall I turn the heating down?Вам комфортно, чи прикрутити опалення?
Do sit down and make yourself comfortable.Сідайте й влаштовуйтеся зручніше.
3
спокійний щодо ситуації, якого вона не тривожить (comfortable with)з прийменником with
I'm not comfortable with the idea of leaving her on her own.Мені не дуже спокійно від думки залишити її саму.
She isn't comfortable speaking in front of an audience.Їй некомфортно виступати перед аудиторією.

Форми

вищий ступінь порівнянняmore comfortable
найвищий ступінь порівнянняthe most comfortable
прислівник — зручноcomfortably/ˈkʌmftəbli/

Колокації — так кажуть носії

a comfortable chair / bed / sofaзручне крісло / ліжко / диван — The old armchair is still the most comfortable seat in the house.
comfortable shoes / clothesзручне взуття / зручний одяг — Wear comfortable clothes to the training.
feel comfortableпочуватися комфортно — I never feel comfortable in a suit.
make yourself comfortableвлаштовуйтеся зручніше — Come in and make yourself comfortable.
comfortable with somethingспокійний щодо чогось — Are you comfortable with this arrangement?

Родина слова і синоніми

comfortіменник — комфорт, затишок; також дієслово "утішати"uncomfortableприкметник — незручний або той, кому ніяково (an uncomfortable chair, an uncomfortable silence)cosyприкметник — затишний: маленький, теплий і приємний (a cosy kitchen)convenientтеж "зручний", але про час, місце й відсутність клопоту

comfortable чи convenient — у чому різниця

Два англійські "зручні". Українське зручний однаково добре стоїть біля крісла й біля часу зустрічі. Англійська ділить це між двома словами:

  • comfortable — про ТІЛО: щоб було м'яко, тепло, не тисло, не боліло.
  • convenient — про ПЛАНИ: щоб пасувало за часом, було поруч і не завдавало клопоту.

Той самий український прикметник, два різні слова:

  • a comfortable chair — зручне крісло (сидіти приємно)
  • a convenient time — зручний час (пасує до розкладу)

Звідси й головна помилка українців — comfortable біля часу:

  • Is Monday comfortable for you? — Is Monday convenient for you?
  • The flat is comfortable for the metro. — The flat is convenient for the metro. (тобто поруч із метро)

А про меблі, одяг і позу кажуть comfortable: comfortable shoes, a comfortable sofa, Make yourself comfortable.

Пастка у вимові. На письмі в слові чотири склади, а в мовленні голосна в -or- зазвичай випадає. Словники навіть подають різні варіанти: Cambridge — повний ˈkʌm.fə.tə.bəl, Oxford — стягнений ˈkʌmftəbl. Тобто радше "камфтебл", ніж "ком-фор-тей-бл".

І ще одна річ, яку легко проґавити: comfortable with — це вже не про тіло, а про спокій у душі. I'm not comfortable with this decision означає "мені не подобається це рішення, воно мене тривожить", а не "мені на ньому незручно сидіти".

Джерела

Значення, вимову й рівень звірено з наведеними словниками.