Knwrix
Словник

convenient

/kənˈviːniənt/B1
прикметник

зручний — той, що пасує за часом чи місцем і не завдає клопоту; близький, до якого легко дістатися

1
зручний — пасує вашим планам і не створює труднощівчасто convenient for someone
Would three o'clock be a convenient time to meet?Третя година буде зручним часом для зустрічі?
A bike is a very convenient way of getting around Lviv.Велосипед — дуже зручний спосіб пересуватися Львовом.
2
близький, до якого легко дістатися (convenient for)з прийменником for
Our new house is very convenient for the shops.Наш новий будинок — поруч із магазинами.
The hotel is convenient for the airport.Готель близько до аеропорту.

Форми

вищий ступінь порівнянняmore convenient
найвищий ступінь порівнянняthe most convenient
прислівник — зручноconveniently/kənˈviːniəntli/

Колокації — так кажуть носії

a convenient timeзручний час — Let me know a convenient time for the call.
if it's convenient for youякщо вам зручно — We can meet on Friday, if it's convenient for you.
convenient for (a place)близько до (місця), поруч із (місцем) — The flat is convenient for the station.
a convenient way to do somethingзручний спосіб щось зробити — It's a convenient way to pay your bills.
at your convenienceколи вам буде зручно — Please reply at your convenience.

Родина слова і синоніми

convenienceіменник — зручність; звідси a convenience store (крамничка поруч із домом) і at your conveniencehandyприкметник (C2) — зручний, під рукою; розмовний близький відповідникinconvenientприкметник — незручний, невчасний (an inconvenient time)comfortableтеж "зручний", але про фізичні відчуття: меблі, одяг, поза

convenient чи comfortable — у чому різниця

Зручний час чи зручне крісло? Українською це одне слово, англійською — два різні.

  • convenient — про ПЛАНИ: пасує за часом, розташуванням, не забирає зайвих зусиль.
  • comfortable — про ТІЛО: м'яко, тепло, нічого не тисне.

Одна ситуація, два слова поруч:

  • The flat is convenient — it's five minutes from the metro. — Квартира зручна: п'ять хвилин від метро.
  • The flat is comfortable — warm, quiet and well furnished. — Квартира затишна: тепла, тиха, добре вмебльована.

Найчастіша помилка — comfortable там, де йдеться про час:

  • Is 3 p.m. comfortable for you? — Is 3 p.m. convenient for you?

А про меблі, одяг і взуття кажуть comfortable, не convenient: a comfortable armchair, comfortable shoes.

Уважно з прийменником — він змінює зміст.

  • convenient for you — зручно ВАМ (за часом чи обставинами).
  • convenient for the station — поруч ІЗ вокзалом.

Обидві моделі є в словнику; що саме мається на увазі, підказує слово після for: людина чи місце.

І насамкінець два корисні вирази з іменником: at your convenience — "коли вам буде зручно" (ввічлива фраза в листах), а a convenience store — маленька крамничка з найпотрібнішим поруч із домом.

Джерела

Значення, вимову й рівень звірено з наведеними словниками.