Knwrix
Словник

control

/kənˈtrəʊl/B1
дієслово / іменник

керувати, розпоряджатися, стримувати; іменник — влада над чимось, керування

1
керувати чимось або кимось, мати владу над справою чи людиноюдієслово, перехідне
One family controls the whole business.Однією компанією розпоряджається одна родина.
If you can't control your dog, put it on a lead.Якщо не можете дати ради собаці, візьміть її на повідець.
2
стримувати, тримати в певних межах: витрати, температуру, емоціїдієслово, перехідне
The council is trying to control spending on new roads.Рада намагається стримати витрати на нові дороги.
Try to control your temper at the meeting.Спробуйте стримати роздратування на зустрічі.
3
влада над ситуацією, керування; у множині — обмеження, заходи регулюванняіменник, злічуваний і незлічуваний
He lost control of the car on the ice.Він не впорався з керуванням на льоду.
The fire is now under control.Пожежу вже приборкали.

Форми

3-тя особа однини / множина іменникаcontrols
минулий час (V2), подвоєна lcontrolled
дієприкметник (V3)controlled
-ing форма, подвоєна lcontrolling

Колокації — так кажуть носії

be in control ofкерувати чимось, тримати в руках — She is completely in control of the project.
be under controlбути під контролем — Don't worry, everything is under control.
take control ofперебрати керування — A new team took control of the department in May.
lose controlвтратити керування, не впоратися — He lost control of his emotions for a moment.
control costsстримувати витрати — We need to control costs until the end of the year.

Родина слова і синоніми

checkдієслово — перевіряти; саме воно потрібне там, де українською кажуть "контролювати"controllerіменник — той, хто керує; також пульт/контролерcontrollingприкметник — владний, схильний усе вирішувати за іншихmonitorдієслово — стежити за перебігом, спостерігати в динаміціself-controlіменник — самовладання

control чи check — у чому різниця

Головна пастка: українське "контролювати" здебільшого означає "перевіряти". Англійське control — це не перевірка, а влада: керувати, розпоряджатися, стримувати.

  • Please control if the door is locked. — Please check if the door is locked.
  • The teacher checked our homework. — учитель перевірив домашнє завдання.
  • My manager controls my work. — речення правильне, але означає, що менеджер розпоряджається вашою роботою, а не переглядає її. "Перевіряє" — це checks, reviews або keeps track of.

Про check — окрема стаття.

Де "контроль-перевірка" все-таки з'являється в англійській. У сталих сполуках, де йдеться про регулювання й допуск:

  • passport control — паспортний контроль (місце, де перевіряють документи).
  • quality control — контроль якості (перевірка продукції на відповідність стандарту).
  • impose controls on something — запровадити обмеження.

in control проти under control — різні підмети. Це та деталь, на якій легко спіткнутися:

  • She is in control of the situation. — керує вона (людина).
  • The situation is under control. — під контролем ситуація (сама справа).

Правопис: у формах подвоюється l — controlled, controlling, бо наголос падає на останній склад. Інші такі слова — у довіднику Правила правопису.